You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
Titel
You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)
Text & Musik
Larry Stock & Freddy James
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
“You Won’t Be Satisfied (Until You Break My Heart)” ist ein Lied, das 1945 von den Songwritern Larry Stock und Freddy James geschrieben wurde. Es wurde von verschiedenen Künstlern aufgenommen, darunter Les Brown mit der Sängerin Doris Day. Diese Version erreichte erstmals am 14. Februar 1946 die Billboard Best Seller Charts und blieb 9 Wochen in den Charts, wobei sie Platz 5 erreichte. Weitere Aufnahmen, die 1946 die Charts erreichten, stammen von Perry Como mit The Satisfiers (Platz 5) und von Ella Fitzgerald und Louis Armstrong (Platz 10).
Der Text handelt von einer Person, die sich in einer emotional belastenden Beziehung befindet. Sie fühlt sich unglücklich und unzufrieden, weil ihr Partner ständig ihre Gefühle verletzt und ihre Träume zerstört. Trotz ihrer Bemühungen, den Partner mit Liebe und Zuneigung zu überschütten, erhält sie nur Kritik und Prahlerei zurück.
Frank Sinatra sang “You Won’t Be Satisfied (Until You Break My Heart)” am 17. April 1946 in seiner Radiosendung Songs By Sinatra.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Du wirst nicht zufrieden sein, bis du mir das Herz brichst
Du bist nie zufrieden, bis die Tränen fließen
Ich habe versucht, dich mit liebevollen Küssen zu überschütten
Aber alles, was ich von dir bekomme, ist Nörgelei und Prahlerei,
Mein armes Herz ist am Toben
Die Art und Weise, wie du mein Herz herumwirfst, ist eine schreiende Schande
Ich wette, es würde dir nicht gefallen, wenn ich das Gleiche täte
Du bist nur glücklich, wenn du alle meine Träume zerreißt
Du wirst nicht zufrieden sein, bis du mir das Herz brichst
Die Art und Weise, wie du mein Herz herumwirfst, ist eine schreiende Schande
Ich wette, es würde dir nicht gefallen, wenn ich dasselbe täte
Du bist nur glücklich, wenn du alle meine Träume zerreißt
Es sei denn, du tust mir weh und wüsstest, dass ich geweint habe
Es sieht nicht so aus, als ob du jemals zufrieden sein wirst
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2024
17.04.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
Main Event Infos (English version)
The song "You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)" was penned in 1945 by Larry Stock and Freddy James. It has been performed by a variety of artists, including a notable rendition by Les Brown featuring singer Doris Day. The song made its debut on the Billboard Best Sellers chart on February 14, 1946, where it remained for 9 weeks, reaching a peak position of #5. In 1946, other charting versions of the song were recorded by Perry Como with The Satisfiers (#5) and by Ella Fitzgerald and Louis Armstrong (#10).
The lyrics depict the narrative of an individual ensnared in an emotionally taxing relationship. This individual is grappling with feelings of unhappiness and dissatisfaction, borne from their partner's incessant infliction of emotional pain and the relentless destruction of their dreams. Despite their attempts to drench their partner in a downpour of love and affection, all they are met with is a barrage of criticism and ostentatious boasting.
Frank Sinatra performed "You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)" on his radio show "Songs By Sinatra" on April 17, 1946.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event