With Every Breath I Take
Titel
With Every Breath I Take
Text & Musik
Ralph Rainger & Leo Robin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"With Every Breath I Take" ist ein Lied, das von Leo Robin (Text) und Ralph Rainger (Musik) geschrieben wurde. Es wurde für den Film "Here Is My Heart" komponiert. Der Film ist eine amerikanische Musikkomödie, die von Frank Tuttle inszeniert und mit Bing Crosby, Kitty Carlisle und Roland Young in den Hauptrollen besetzt wurde. In der Handlung des Films gibt sich ein berühmter Sänger als mittelloser Kellner aus, um der Frau seiner Träume, einer europäischen Prinzessin, nahe zu kommen. Das Lied “With Every Breath I Take” wurde im Film von Bing Crosby und Kitty Carlisle gesungen. Es beginnt mit den Worten: "Ich denke an dich bei jedem Atemzug, den ich mache, bei jeder Brise, die vorbeizieht. Und dein Name ist ein Lied, an das ich mich durch die langen Jahre hindurch erinnern werde…".
Am 05. April 1956 nahm sich Sinatra dem Song an - das Arrangement schrieb Nelson Riddle. Im Folgejahr wurde "With Every Breath I Take" auf dem Capitol-Album "Close To You" veröffentlicht. Am 23.01.1950 sang Sinatra den Song in der Radiosendung "Light Up Time".
Mit Jedem Atemzug
(With Every Breath I Take)
Ich denke an dich mit jedem Atemzug
Und jeder Atemzug wird ein Seufzen
Kein Seufzen der Verzweiflung
Sondern ein Seufzen, da ich dich gern habe
Ich höre deinen Namen mit jedem Atemzug
Auf jeder Brise, die vorbeiweht
Und dein Name ist ein Lied
An das ich mich die langen Jahre über erinnern werde
Selbst wenn ich alleine wandere leitest du mich
In der Dunkelheit erleuchtest du meinen Weg
Und die ganze Zeit in mir
Scheint die Liebe zu sagen: "Eines Tages, eines Tages"
Und wenn ich schlafe hältst du mein Herz wach
Aber wenn ich von den göttlichen Träumen erwache
Ist jeder Atemzug, den ich dann mache, ein Gebet,
Dass ich dich für mich gewinnen werde.
Eines Tages, eines Tages
Und wenn ich schlafe hältst du mein Herz wach
Aber wenn ich von den göttlichen Träumen erwache
Ist jeder Atemzug, den ich dann mache, ein Gebet
Dass ich dich für mich gewinnen werde.
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
23.01.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
05.04.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A