The Main Event

Why Try To Change Me Now?

Titel

Why Try To Change Me Now?

Text & Musik

Musik von Cy Coleman, Text von Joseph A. McCarthy

Infos

Am Ende von Frank Sinatras Laufbahn bei Columbia Records stand ein Lied, das 1952 speziell für ihn geschrieben wurde: „Why Try To Change Me Now?“ von Cy Coleman und Joseph A. McCarthy. Sinatra nahm den traurig-melancholischen Song bei seiner letzten Session für das Label auf, im September 1952, zu einem Arrangement von Percy Faith (#1).

Im März 1959 machte er eine zweite Studioaufnahme von dem Stück, diesmal zusammen mit Gordon Jenkins , für sein Capitol-Album „No One Cares“ (#2).

Von diesen beiden Versionen abgesehen, ließ Sinatra das Lied unberührt. Trotzdem schien es irgendwie zu dem traurigen Abschied zu passen, den Columbia seinem einstigen Superstar 1952 bereitete. Wenigstens war dieser Abschied nicht im wörtlichen Sinne „sang- und klanglos“...

Vor allem aber war es natürlich ein Lied über Ava Gardner, bzw. über Sinatras Beziehung zu ihr.

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Infos: Bernhard Vogel für Sinatra - The Main Event

Diskographie:

(1) COLUMBIA-STUDIOAUFNAHME vom 17.9.1952
aufgenommen in New York City (take 1!)
Arrangement: Percy Faith
Orchester geleitet von Percy Faith
CD: The Columbia Years (Columbia/Legacy 12 CD Box) CD 12
CD: Best Of The Columbia Years (Columbia)
und viele andere

(2) CAPITOL-STUDIOAUFNAHME vom 24.3.1959
aufgenommen in Hollywood, Capitol Tower
Arrangement: Gordon Jenkins
Orchester geleitet von Gordon Jenkins
Album/CD: No One Cares (Capitol)

Übersetzung

Warum Versuchst Du Mich Nun Zu Ändern?

Ich bin rührselig, mithin gehe ich im Regen
Ich habe einige Angewohnheiten, die nichtmal ich erklären kann
Ich könnte zur Ecke aufbrechen
Und in Spanien aufkreuzen
Warum versuchst du mich nun zu ändern?

Ich sitze und tagträume
Ich habe Tagträume im Überfluss
Zigarettenasche, da fällt sie auf den Boden
Ich verreise über das Wochenende und lasse meine Schlüssel in der Tür
Warum versuchst du mich nun zu ändern?

Warum kann ich nicht herkömmlicher sein?
Menschen reden, Menschen starren, also versuche ich es
Aber das ist nichts für mich
Denn ich ertrage es nicht, meine Art von verrückter Welt an mir vorüberziehen zu sehen

Deswegen: lass sie sich wundern, lass sie lachen, lass sie sich die Stirn runzeln
Du weißt ich liebe dich bis der Mond auf dem Kopf steht
Erinnerst du dich nicht, ich war immer dein Clown?
Warum versuchst du mich nun zu ändern?

Erinnerst du dich nicht, ich war immer dein Clown?
Warum versuchst du mich zu ändern
Warum versuchst du mich nun zu ändern?

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Violins: S. Carmell, B. Erie, M. Green, H. Hoffman, H. Katzman, M. Lomask, G. Ockner, A. Ores, G. Orloff; Violas: S. Brecher, R. Dickler; Cello: B. Greenhouse; Harp: E. Druzinski; Saxes: V. Abato, R. Banzer, H. Feldman, A. Freistadt, J. Fulton; Trombones: C. Butterfield, P. Giardino, J. Satterfeild; Piano: S. Freeman; Guitar: A. Ryerson; Bass: F. Carroll; Drums: P. Krauss

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.