Who Wants To Be A Millionaire?

Titel

Who Wants To Be A Millionaire?

Text & Musik

Cole Porter

Infos

Zusammen mit seiner Filmpartnerin Celeste Holm nahm Sinatra den Song am 20.01.1956 für seinen Film "High Society/ Die oberen Zehntausend" auf. Das Arrangement stammt von Conrad Salinger und Johnny Green leitete das MGM Studioorchester. Die Aufnahme wurde sowohl im Film als auch für den Capitol-Soundtrack von "High Society" verwendet. Die Soundtrack-Aufnahmen waren Sinatra's erste kommerzielle Stereo-Aufnahmen.

Übersetzung

Wer Möchte Millionär Sein?
(Who Wants To Be A Millionaire?)

Wer möchte Millionär sein? - Ich nicht.
Überall aufdringliche Diener haben? - Ich nicht.
Wer möchte sich um das Vermögen eines Staates kümmern?
Das Vermögen eines Staates ist etwas, was ich hassen würde!
Wer möchte sich in Champagner suhlen? - Ich nicht.
Wer möchte einen Überschallflieger? - Ich nicht.
Wer möchte eine private Landebahn? - Ich nicht.
Und ich auch nicht, weil alles was ich will bist du.

Wer möchte Millionär sein? - Ich nicht.
Wer möchte Uran sammeln? - Ich nicht.
Wer möchte auf einer gigantischen Yacht reisen?
Möchte ich eine Yacht? Oh wie ich keine möchte!
Wer möchte ein luxuriöses ausländisches Auto? - Ich nicht.
Wer möchte sich an Kaviar satt essen? - Muah!
Wer möchte einen marmornen Swimmingpool? - Ich nicht.
Und ich auch nicht, weil alles was ich will bist du.

Wer möchte Millionär sein? - Ich nicht!
Und zu jeder feinen Party gehen? - Nene!
Wer möchte hinter einem geschniegelten Chaffeur sitzen?
Einen geschniegelter Chaffeur? Möchte ich einen? Nein, Sir!
Wer möchte eine Opernbox - Ich nicht!
Und während Wagner in der MET schlafen? - Ich nicht [MET = Oper in New York]
Wer möchte Cartier aufkaufen? - Ich nicht.
Und ich auch nicht, weil alles was ich will bist du.

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.