When The Wind Was Green

Titel

When The Wind Was Green

Text & Musik

Don Hunt

Infos

Für sein Grammy-prämiertes Album "September of My Years" nahm Sinata den Song am 14. April 1965 mit einem Gordon Jenkins Arrangement in Hollywood auf. Sinatra sang den Song nur während dieser einen Session.

Übersetzung

When the wind was green

Als der Wind grün war zu Beginn des Frühlings,
Als der Wind grün war wie etwas Lebendiges,
Berührte er meine Lippen, sein Kuß war zart: und du warst da.

Als der Wind rot war wie ein Sommerwein,
Als der Wind rot war wie deine Lippen auf den meinen,
Liebkoste er mein Gesicht und zerzauste mein Haar: und wieder warst du da.

Dann kam der Herbst, und all die Liebe stürzte und strauchelte hernieder
Wie Blätter, die dem Frost erlagen und gewahr wurden,
Daß sie ohne Halt klagten und im braunen Winde starben.

Doch nun ist der Winter gekommen, und wir sollten beide wissen,
Daß der Wind weiß ist wie der wirbelnde Schnee
Und wir nie wieder die wundervollen Dinge sehen werden,
Die man sehen kann, wenn der Wind grün ist.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.