When You Were Sweet Sixteen
Titel
When You Were Sweet Sixteen
Text & Musik
James Thornton
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„When You Were Sweet Sixteen“ ist ein populäres Lied des irisch-amerikanischen Songwriters und Vaudeville-Entertainers James Thornton (1861–1938). Es wurde 1898 veröffentlicht und entwickelte sich rasch zu einer erfolgreichen Salon- und Vaudeville-Ballade.
Der Song entstand der Überlieferung nach aus einer persönlichen Situation: Thorntons Frau Bonnie, selbst eine bekannte Vaudeville-Sängerin, fragte ihn, ob er sie noch liebe. Seine spontane Antwort – er liebe sie noch genauso wie damals, als sie „sweet sixteen“ gewesen sei – inspirierte ihn zu dem Lied. Bonnie Thornton nahm es in ihr Bühnenrepertoire auf und trug wesentlich zu seiner frühen Popularität bei.
Thornton war als Vaudevillian besonders für humoristische Monologe bekannt, schrieb daneben jedoch zahlreiche erfolgreiche Songs der 1880er- und 1890er-Jahre. Das amerikanische Vaudeville war zu dieser Zeit eine populäre Bühnenform mit abwechslungsreichen musikalischen, komödiantischen und artistischen Darbietungen, vergleichbar mit dem europäischen Varieté.
Inhaltlich ist „When You Were Sweet Sixteen“ eine nostalgische Liebesballade. Der Erzähler erinnert sich an die erste Begegnung mit seiner Geliebten – „auf dem Dorfanger“ („village green“) – und betont die Beständigkeit seiner Gefühle über die Jahre hinweg.
Eine besonders erfolgreiche Wiederaufnahme erlebte das Lied 1947 durch Perry Como: Seine Einspielung hielt sich rund zwölf Wochen in den US-Charts und erreichte dort Platz 2.
Auch Frank Sinatra griff das Stück auf: Er sang es unter anderem am 13. September 1947 in der Radiosendung „Your Hit Parade“ und später erneut in einer Fernsehproduktion der frühen 1950er-Jahre.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
13.09.1947 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
22.01.1952 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
Main Event Infos (English version)
"When You Were Sweet Sixteen" is a song written by James Thornton and published in 1898. The inspiration for the song came when Thornton's wife, Bonnie, asked if he still loved her. Thornton replied, "I love you like when you were sweet sixteen." Bonnie Thornton, a popular vaudeville singer who performed many of her husband's compositions, introduced the song in her show. James Thornton was also a vaudevillian known for his comedy monologues, but he composed numerous popular songs, especially in the 1880s and 1890s. U.S. vaudeville as a stage entertainment consisted of a fast-paced compilation of mixed numbers in the style of a vaudeville show.
The song became a hit in 1947 when it was recorded by Perry Como. "When You Were Sweet Sixteen" entered the Billboard charts on August 16, 1947, and stayed there for 12 weeks, peaking at number 2.
Frank Sinatra performed "When You Were Sweet Sixteen" on September 13, 1947, on his radio show "Your Hit Parade" and on January 22, 1952, on the television show "The Frank Sinatra Show."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event