What A Funny Girl (You Used To Be)
Titel
What A Funny Girl (You Used To Be)
Text & Musik
Bob Gaudio & Jake Holmes
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Watertown" ist ein Konzeptalbum, das 1969 veröffentlicht wurde und von Jake Holmes geschrieben wurde, während die Musik von Bob Gaudio stammt. Das Album ist eng mit dem Genre des Storytelling und des Konzeptalbums verbunden und erzählt die Geschichte eines Mannes, der in der fiktiven Stadt Watertown lebt und seine Erfahrungen mit Liebe, Verlust und Einsamkeit durchlebt. Das Album "Watertown" ist bekannt für seinen introspektiven und melancholischen Charakter. Die Lieder erzählen eine zusammenhängende Geschichte, die die Höhen und Tiefen nach dem Verlust seiner Frau und der damit verbundenen Einsamkeit erforscht.
Obwohl das Album "Watertown" ursprünglich nicht den kommerziellen Erfolg erzielte, den manche erwartet hatten, wird es heute als ein Juwel des Storytelling in der Musikgeschichte angesehen.
Sinatra nahm den Song am 27. August 1969 mit einem Charles Calello-Arrangement in New York auf. Dies war das einzige Mal, dass Sinatra den Song sang.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Was Für Ein Lustiges Mädchen (Du Doch Warst)
(What A Funny Girl (You Used To Be))
Du sahst immer ein bisschen fehl am Platze aus,
aufgewachsen mit Sommersprossen in deinem Gesicht.
Wir verbrachten jede Nacht in Gesellschaft:
nur du, die Teddybären, die Puppen und ich.
Was für ein lustiges Mädchen du doch warst.
Du hattest immer tausend Dinge zu erledigen
und warst ständig an neuen Sachen beteiligt.
Stets ein neues Rezept,
die Küche sah immer aus wie nach dem Dritten Weltkrieg!
Was für ein lustiges Mädchen du doch warst!
Es war so gut in deiner Gesellschaft!
Du fandest immer dort ein Lächeln,
wo Lächeln nicht gefunden werden konnten.
Nie traf ich eine herzlichere Person:
du hörtest immer mit offenem Ohr zu,
du glaubtest immer so leicht jedes Wort!
Was immer sie verkauften, du kauftest drei davon!
Was für ein lustiges Mädchen du doch warst!
Was für ein lustiges Mädchen du doch warst!
Was für ein lustiges Mädchen du doch warst!
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008
27.08.1969 Studioaufnahme, New York, New York City, Columbia Studios
Main Event Infos (English version)
"Watertown" is a concept album that was unveiled in 1969, with its lyrics penned by Jake Holmes and its music composed by Bob Gaudio. The album is deeply rooted in the genre of storytelling and concept albums, weaving a narrative about a man residing in the fictitious town of Watertown, navigating through his personal experiences of love, loss, and solitude. "Watertown" is renowned for its introspective and melancholic tone. The songs on the album form a cohesive narrative that delves into the emotional rollercoaster following the loss of his wife and the ensuing loneliness.
Despite the initial lack of commercial success that "Watertown" experienced, it is now revered as a masterpiece of musical storytelling.
On August 27, 1969, Sinatra recorded the song in New York, featuring a musical arrangement by Charles Calello. This occasion marked the only time Sinatra performed the song.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event