We’ll Be Together Again
Titel
We’ll Be Together Again
Text & Musik
Carl Fischer & Frankie Laine
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"We'll Be Together Again" wurde 1945 von Carl T. Fischer und Frankie Laine geschrieben wurde und vermittelt ein Gefühl von Hoffnung und Trost angesichts von Trennung oder schwierigen Zeiten. Das Lied verspricht, dass auch wenn die gegenwärtigen Umstände herausfordernd sein mögen und eine Trennung beinhalten, die Gewissheit besteht, dass das Paar letztendlich wieder zusammenkommen wird. Carl T. Fischer war der Pianist und musikalische Leiter von Frankie Laine, als er die Melodie komponierte, und Laine wurde gebeten, den Text dafür zu schreiben. Die Pied Pipers waren die ersten, die das Lied veröffentlichten.
"We'll Be Together Again" nahm Sinatra am 16. Januar 1956 mit einem Nelson Riddle-Arrangement für sein Capitol-Album "Songs for Swingin' Lovers" auf. Eine Studioaufnahme vom 10. Januar des gleichen Jahres ist bis heute unveröffentlicht. Sinatra sang "We'll be Together Again" noch einmal am 09. Mai 1958 in seiner Fernsehsendung "The Frank Sinatra Show".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Keine Tränen, keine Ängste
Bedenke, es gibt ein Morgen
Was ist also, wenn wir uns trennen müssen
Wir werden wieder zusammen sein
Deine Küsse, dein Lächeln
Sind Erinnerungen, die ich nie vergesse
Hör auf dein Herz und denk daran
Wir werden wieder zusammen sein
Ich weiß, es werden Zeiten kommen, in denen du einsam bist
Es werden Zeiten kommen, in denen du traurig bist
Lass dich nicht in Versuchung führen
Lass nicht zu, dass dich die Traurigkeit bricht
Eines Tages, irgendwann
Wir haben noch ein ganzes Leben vor uns
Denn Trennung ist kein Abschied für immer
Wir werden wieder zusammen sein
Übersetzung: Andreas Bergmann für Sinatra - The Main Event, 2006/ 2026
10.01.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles , KHJ Studios
16.01.1956 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
09.05.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
CD: CDP 7-46570-2 Songs For Swingin’ Lovers
LP: W653 Songs For Swingin’ Lovers
Main Event Infos (English version)
Penned by Carl T. Fischer and Frankie Laine in 1945, "We'll Be Together Again" is a poignant song that offers solace and optimism during times of separation or hardship. The lyrics assure listeners that despite the current adversities and distances, there will be a reunion in the future. At the time of the song's creation, Carl T. Fischer was serving as Frankie Laine's pianist and musical director, and Laine was tasked with crafting the lyrics. The Pied Pipers were the first to bring the song to the public.
On January 16, 1956, Sinatra recorded "We'll Be Together Again" for his Capitol album "Songs for Swingin' Lovers," featuring a Nelson Riddle arrangement. Interestingly, a studio recording from January 10 of the same year remains unreleased. Sinatra revisited "We'll Be Together Again" and performed it on his television show "The Frank Sinatra Show" on May 9, 1958.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event