The Main Event

Watch What Happens

Titel

Watch What Happens

Text & Musik

Michel Legrand, Jacques Louis Demy & Norman Gimbel

Infos

Der Song stammt ebenso wie "I Will Wait for You" aus dem Musicalfilm „Die Regenschirme von Cherbourg“ (Originaltitel: Les Parapluies de Cherbourg, 1964, Regie: Jacques Demy), mit Catherine Deneuve und Nino Castelnuovo in den Hauptrollen.

Der Film ist der zweite Teil einer „Romantischen Trilogie“ des Regisseurs, die mit „Lola, das Mädchen aus dem Hafen“ 1961 begonnen und mit „Die Mädchen von Rochefort“ 1967 abgeschlossen wurde.

Sinatra nahm den Song am 24. Februar 1969 mit einem Don Costa Arrangement in Hollywood auf. Das Lied erschien im geichen Jahr auf dem Reprise-Album "My Way" . Sinatra sang den Song nur dieses eine Mal.

Übersetzung

Watch what happens

Fängt jemand an zu glauben an dich,
Streckt er aus seine Hand
Und berührt dich, paß auf, was dann kommt!
Die Person, die ins Auge dir schaut
Und blickt tief in dein Herz,
Findet die dich, dann sieh, was draus wird!
 
Kalt – nein, ich glaube nicht, dein Herz ist kalt –
Vielleicht hat es Angst, es bricht nochmal entzwei.
 
Wenn jemand, der so viel Liebe hat,
Diese Liebe dir schenkt, fühl’ den Zauber in dir!
Hat jemand so viel Liebe in sich
Und gibt sich ganz dir hin: Wieviel Zauber bringt das!
So nimm dann doch sein Herz, liebt jemand dich wie ich –
Liebt jemand dich wie ich.
Es wird dir so gefallen!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.