Violets For Your Furs

Titel

Violets For Your Furs

Text & Musik

Matt Dennis & Tom Adair

Infos

Am 19. August und am 26. September 1941 nahm Sinatra den Song mit einem Heinie Beau Arrangement mit der Tommy Dorsey Band für RCA Victor auf. Beide Songs wurden auf der CD "The Song Is You" 1994 veröffentlicht.

Am 05. November 1953 nahm Sinatra den Song noch einmal - diesmal mit einem Nelson Riddle Arrangement - für sein Capitol-Album "Songs for Young Lovers" auf. Sinatra sang das Lied sowohl im Radio, als auch in seinen Konzerten und im Fernsehen, zuletzt am 21.02.1986 im Golden Nugget, Las Vegas.

Übersetzung

Veilchen für deinen Mantel
Violets for your furs

Es war Winter in Manhattan
tanzende Schneeflocken erfüllten den Himmel
Die Straßen waren von Eis überzogen
Aber ein kleiner einfacher Zauber
der mir schon irgendwo her bekannt war
veränderte überall im Nu das Wetter
Ich habe dir Veilchen für deinen Mantel gekauft
und es war für einen Moment Frühling, weißt du noch?
Ich habe dir Veilchen für deinen Mantel gekauft
und es war April mitten im Dezember
Der Schnee fiel auf die Blumen herab
und schmolz auf der Stelle
Der Schnee sah wie Tau aus
und die Blüten wie an einem Sommertag
Ich habe dir Veilchen für deinen Mantel gekauft
und es war blau am winterlichen Himmel
Du hast dir die Veilchen angesteckt
und die vorübergehenden Massen verschwinden lassen
Du hast mich so süß angelächelt, seitdem kam mir der Gedanke
dass wir uns Hals über Kopf verliebt haben
an dem Tag, als ich dir Veilchen für deinen Mantel gekauft habe

Übersetzung: Andreas Bergmann
für
Frank Sinatra - The Main Event
http://www.the-main-event.de

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.