Too Fat Polka
Titel
Too Fat Polka (You Can Have Her, I Don’t Want Her, She’s Too Fat For Me)
Text & Musik
Arthur Richardson & Ross MacLeon
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Die "Too Fat Polka", auch bekannt als "She's Too Fat for Me", ist ein humorvolles und fröhliches Lied, das 1947 von Arthur Richardson und Ross MacLean geschrieben wurde. Die Texte des Liedes drücken auf spielerische Weise aus, dass die Angebetete "zu dick" sei. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass das Lied als Komödie gedacht ist und nicht ernst genommen werden sollte. Die Texte sind voller humorvoller Übertreibungen und amüsanter Beobachtungen über das Äußere der Frau. Arthus Godfrey hatte seinen größten Erfolg mit dem Song Too Fat Polka (You Can Have Her, I Don’t Want Her, She’s Too Fat For Me), der Platz 6 der US-Singles-Charts erreichte und 16 Wochen in den Top Ten notierte. Den Song nahmen übrigens neben Arthur Godfrey und den Andrews Sisters (beide 1947) auch James Last auf.
Frank Sinatra sang den Song "Too Fat Polka" am 24.01.1948 mit The Hit Paraders in seiner Radiosendung "Your Hit Parade". Da Sinatra die Top-Ten in dieser Radiosendung singen "musste", kam es zu diesem Erlebnis!
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Hier ist ein dummes Liedchen,
das kannst du gleich sogleich singen.
Hier ist, was du sagen musst:
sing es jetzt, weil du es kannst.
Hier ist ein dummes Geklimper,
sing es nachts und auch am Mittag.
Hier sind die Worte, das ist alles,
weil ich dir grad die Melodie sang.
**Refrain:**
Ich will sie nicht, du kannst sie haben,
sie ist zu fett für mich.
Sie ist zu fett für mich,
viel zu fett für mich.
Ich will sie nicht, du kannst sie haben,
bitte tu mir den Gefallen.
Sie ist zu dick, sie ist zu dick,
sie ist zu fett für mich.
Mir wird schwindlig, mir wird ganz benommen,
wenn ich tanze mit meinem Jum-Jum-Jumbo.
**Refrain**
Ich will sie nicht, du kannst sie haben,
sie ist zu fett für mich.
Sie ist zu fett für mich,
viel zu fett für mich.
**Refrain Chor:**
Wir wollen sie nicht, du kannst sie haben,
sie ist zu fett für uns.
Sie ist zu dick, sie ist zu dick,
sie ist zu fett für uns.
Passt sie in mein Coupé?
Sie füllt schon einen Sitz.
Kann sie einen Berg rauftanzen?
Nein, nein, nein, nein, nein!
Kann sie eine Quadrille tanzen?
Nein, nein, nein, nein, nein!
Könnte sie sich auf dein Knie setzen?
Nein, nein, nein!
**Refrain**
Ich will sie nicht, du kannst sie haben,
sie ist zu fett für mich.
Sie ist zu dick für mich,
und doch ist sie genau richtig für mich.
**Refrain Schluss:**
Wir wollen sie nicht, du kannst sie haben,
sie ist zu fett für mich.
Sie ist zu dick für mich,
sie ist zu fett für mich.
Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2013/ 2026
* Die Quadrille, auch Quadrille à la cour ist ein französischer Kontratanz, der zur Zeit Napoleons I. in Paris entstand. Sehr beliebt ist die Quadrille bei Hochzeiten und Bällen.
24.01.1948 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
Main Event Infos (English version)
The "Too Fat Polka", alternatively known as "She's Too Fat for Me", is a lighthearted and jovial song penned in 1947 by Arthur Richardson and Ross MacLean. The song's lyrics humorously convey that the woman they adore is "too fat". It's crucial to note that the song is intended for comedic effect and should not be interpreted literally. The lyrics are replete with humorous exaggerations and witty observations about the woman's physique. Arthur Godfrey achieved his greatest success with "Too Fat Polka (You Can Have Her, I Don't Want Her, She's Too Fat For Me)", which climbed to number 6 on the US singles charts and remained in the top ten for 16 weeks. The song was recorded by Arthur Godfrey and the Andrews Sisters (both in 1947), as well as James Last.
Frank Sinatra performed "Too Fat Polka" on January 24, 1948, accompanied by The Hit Paraders, on his radio show "Your Hit Parade". Given that Sinatra was obliged to sing the top ten songs on this radio show, this performance came to fruition.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event