The Main Event

Too Fat Polka

Titel

Too Fat Polka (You Can Have Her, I Don’t Want Her, She’s Too Fat For Me)

Text & Musik

Arthur Richardson & Ross MacLeon

Infos

Frank Sinatra sang den Song "Too Fat Polka" am 24.01.1948 mit The Hit Paraders in seiner Radiosendung "Your Hit Parade" . Den Song nahm übrigens neben Arthur Godfrey und den Andrews Sisters (beide 1947) auch James Last auf.

Arthus Godfrey hatte seinen größten Erfolg mit dem Song Too Fat Polka (You Can Have Her, I Don’t Want Her, She’s Too Fat For Me), der Platz 6 der US-Singles-Charts erreichte und 16 Wochen in den Top Ten notierte.

Da Sinatra die Top-Ten in dieser Radiosendung singen "musste", kam es zu diesem Erlebnis!

Übersetzung

Hier ist ein dümmliches Liedchen,
Du kannst es sofort singen
Nun, hier ist, was Du sagen musst
So singst schon, weil Du es kannst

Hier ist ein dümmliches Geklimper,
Sing es in der Nacht oder auch am Mittag
Hier sind die Worte, das ist alles was du brauchst
Weil ich gerade diese Melodie sing:

Oh, ich will sie nicht, du kannst sie haben
Sie ist zu fett für mich
Sie ist zu fett für mich
Sie ist viel zu fett für mich
Ich will sie nicht, du kannst sie haben,
bitte mach das für mich
Sie ist zu dick
Sie ist zu dick
Sie ist fett für mich

Mir wird schwindlig
Chorus: Dir wird anders
Wenn ich tanze
Mit meinem Jum Jum-Jumbo-

Ich will sie nicht, du kannst sie haben
Sie ist zu fett für mich
Sie ist zu fett für mich
Sie ist zu viel zu fett für mich
Chorus: Wir sollen sie nicht, du kannst sie haben
Sie ist zu fett für mich
Sie ist zu dick
Sie ist zu dick
Sie ist zu fett für mich

Kann sie einen Berg rauftanzen?
Nein, nein, nein, nein, nein
Kann sie eine Quadrille* tanzen?
Nein, nein, nein, nein, nein
Wird sie in mein Coupé passen?
Weil sie ist selber schon eine Gruppe ist
Chorus: Könnte sie sich möglicherweise
Auf deinem Knie setzen?
Nein, nein, nein

Oh, ich will sie nicht, du kannst sie haben
Sie ist zu fett für mich
Und sie ist zu dick für mich
Aber sie ist genau das Richtige für mich

Chorus: Wir sollen sie nicht, du kannst sie haben
...
Und sie ist zu dick für mich

Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2013

* Die Quadrille, auch Quadrille à la cour ist ein französischer Kontratanz, der zur Zeit Napoleons I. in Paris entstand. Sehr beliebt ist die Quadrille bei Hochzeiten und Bällen.

(auch auf die Gefahr hin, dass den Song niemand aufruft - würden wir uns freuen, wenn Ihr dies gelesen habt und schickt uns mal eine Nachricht ;) )

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt wird!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns Kontakt und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.