The Main Event

This Nearly Was Mine

Titel

This Nearly Was Mine

Text & Musik

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

Infos

"This Nearly Was Mine" ist eine wunderschöne Ballade aus dem Broadway Musical "South Pacific" aus dem Jahre 1949. Frank Sinatra nahm den Song am 19. Februar 1963 mit einem Nelson Riddle Arrangement für das Reprise Album "The Concert Sinatra" in Hollywood auf, das im gleichen Jahr erschien.

Übersetzung

This nearly was mine

Ein Traum in meinem Herzen,
Eine Liebe als Erfüllung des Lebens,
Eine Liebe, für die es sich lohnte zu leben –
Das wäre beinahe mein gewesen.

Ein Mädchen für meinen Traum,
Eine Gefährtin im Paradies,
Eine solche Aussicht auf das Paradies –
Das alles hätte ich beinahe mein eigen genannt.

Sie kam meinem Herzen ganz nah,
Doch dann entschwand sie wieder;
Sie stahl sich davon,
Wie der beginnende Tag sich vom Mondlicht davonstiehlt.

Jetzt bin ich wieder allein,
Träume immer noch vom Paradies
Und kann nach wie vor nur sagen,
Daß ich das Paradies beinahe erworben hätte.

© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.