This Is My Song
Titel
This Is My Song
Text & Musik
Charles (Charlie) Chaplin
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Der legendäre Charles (Charlie) Chaplin drehte 1967 seinen letzten Film als Regisseur - Die Gräfin von Hongkong (Originaltitel A Countess from Hong Kong) - mit Marlon Brando und Sophie Loren in den Hauptrollen. Für diesen Film schrieb er "This is my Song" und das Drehbuch, wobei sich der Song in der Qualität vom eigentlich Film abhob. Den Song sollte - nach Meinung Charlie Chaplin - Al Jolson singen. Da dieser aber bereits 1950 (!) verstorben war - was Chaplin nicht wusste - ist der Song im Film letztendlich nur in einer Instrumentalfassung zu hören.
Schließlich wurde das Lied ein großer Erfolg für Petula Clark, die ebenfalls in der Schweiz und in der Nähe der Chaplin Residenz wohnte. Petula Clark nahm den Song nicht nur in Englisch, sondern auch auf Französisch als "C'est Ma Chanson" (Text von Pierre Delanoë, in Deutsch "Love, so Heisst Mein Song" (Text von Joachim Relin) und in Italienisch als "Cara Felicità" - Texte von Ciro Bertini) auf. Das Lied wurde ein Nummer Eins Hit!
Ebenfalls mit einem Ernie Freeman Arrangement - wie Petula Clark - nahm Frank Sinatra den Song am 24. Juli 1967 in Hollywood auf. Der Song erschien im gleichen Jahr auf dem Reprise-Album "The World We Knew".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
DAS IST MEIN LIED
Meine Liebe, dies ist mein Lied
Hier ist ein Lied, eine Serenade für Dich
Die Welt kann sich nicht irren, wenn Du in dieser Welt vorkommst
Es interessiert mich nicht was Andere sagen
Ohne Deine Liebe gibt es für mich kein Morgen
So meine Liebe, dies ist mein Lied
hier ist ein Lied, meine Serenade an dich
Es interessiert mich nicht was Andere sagen
Ohne Deine Liebe gibt es für mich kein Morgen
So meine Liebe, dies ist mein Lied
hier ist ein Lied, meine Serenade an dich
Übersetzung: Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2013
24.07.1967 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Recording
Main Event Infos (English version)
The iconic Charles (Charlie) Chaplin directed his final film, "A Countess from Hong Kong", in 1967, featuring Marlon Brando and Sophia Loren in the lead roles. He composed "This is my Song" and wrote the screenplay for this film, though the song was considered superior to the film itself. Chaplin intended for the song to be performed by Al Jolson. However, unbeknownst to Chaplin, Jolson had passed away in 1950, resulting in the song being featured as an instrumental version in the film.
The song eventually became a massive hit for Petula Clark, who resided in Switzerland, close to Chaplin's home. Clark recorded the song in multiple languages: English, French as "C'est Ma Chanson" (lyrics by Pierre Delanoë), German as "Love, so Heisst Mein Song" (lyrics by Joachim Relin), and Italian as "Cara Felicità" (lyrics by Ciro Bertini). The song topped the charts!
Frank Sinatra also recorded the song on July 24, 1967, in Hollywood, with an arrangement by Ernie Freeman, similar to Petula Clark's version. The song was featured on the Reprise album "The World We Knew", released the same year.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event