This Is All I Ask

Titel

This Is All I Ask

Text & Musik

Gordon Jenkins

Infos

Gordon Jenkins arrangierte hier seinen eigenen Song und Sinatra nahm ihn am 22. April 1965 für sein mit einem Grammy ausgezeichneten Album September of my Years auf. Sinatra sang "This Is All I Ask" am 21.11.1965 in seiner TV-Show "Man & His Music" und zahlreich in seinen Konzerten.

Übersetzung

Das ist alles, worum ich bitte
This Is All I Ask

Jetzt, da ich in meine besten Jahre komme,
erkenne ich, dass es für mich das Schönste ist,
bei jeder Gelegenheit all die einfachen Freuden des Lebens zu genießen
Und deshalb komme ich mit Freude zu dem Schluss:
Das ist alles, worum ich bitte. Das ist alles, was ich brauche

Ihr schönen Mädchen - lauft etwas langsamer, wenn ihr an mir vorbeigeht,
du untergehende Sonne - bleib' ein bißchen länger über dem einsamen Meer stehen
Und all ihr Kinder - wenn ihr auf Batman schießt, dann schießt auf mich - 
nehmt mich mit in dieses fremde, zauberhafte Land, das Erwachsene kaum noch verstehen

Du wandernder Regenbogen - lass’ ein bisschen Farbe da, die ich im Herzen tragen kann,
ihr Sterne am Himmel - lasst meine Wünsche wahr werden, bevor die Nacht vorüber ist
Und lasst die Musik spielen, solange es noch ein Lied zu singen gibt.
Auf diese Weise werde ich jünger bleiben als der Frühling

Übersetzung: Michael Gros für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.