They Didn't Believe Me
Titel
They Didn't Believe Me
Text & Musik
Herbert Reynolds & Jerome Kern
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"They Didn't Believe Me" ist ein Lied mit Musik von Jerome Kern und Texten von Herbert Reynolds. Es wurde erstmals 1914 im Musical "The Girl from Utah" vorgestellt und war eine von fünf Nummern, die Kern und Reynolds für ihr Broadway-Debüt im Knickerbocker Theatre am 14. August 1914 in die Show aufgenommen hatten. "They Didn't Believe Me" wurde Kerns erster großer Song-Erfolg.
Der Song, der zu Beginn des ersten Weltkrieges herauskam, wurde von den Soldaten als ironische Interpretation des angeblich „einfachen“ Lebens in den Schützengräben adaptiert. Es wird in dieser Form (mit dem Titel "We'll Never Tell Them") am Ende von Richard Attenboroughs Film "Oh! What a Lovely War" gespielt.
Viele Künstler, wie Bing Crosby, Dinah Washington, Jeanette MacDonald, Johnny Mercer, Elvis Costello, Stan Kenton, Bill Frisell, Peter Stampfel, Bud Powell, Edward Woodward, Harry Belafonte, Leontyne Price und Marian McPartland nahmen den Song auf, nicht jedoch Frank Sinatra. Er sang "They Didn't Believe Me" lediglich am 20.11.1946 in der Radiosendung "Songs By Sinatra" und am 27.01.1951 in der Frank Sinatra Show. Besonders die TV-Fassung zeigt, dass hier eine Studio-Aufnahme eigentlich ein Muss gewesen wäre.
Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2023
Und als ich ihnen sagte, wie schön du bist
Glaubten Sie mir nicht. Sie haben mir nicht geglaubt!
Deine Lippen, deine Augen, deine Wangen, deine Haare
Sind von unvergleichlicher Klasse
Du bist das schönste Mädchen, das man sehen kann!
Und wenn ich es ihnen erzähle
Und ich werde es ihnen auf jeden Fall sagen
Dass ich der Mann bin, dessen Frau du eines Tages sein wirst
Sie werden mir nie glauben. Sie werden mir nie glauben
Dass du aus dieser großen, weiten Welt mich erwählt hast!
Dass du aus dieser großen, weiten Welt mich erwählt hast!
Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra - The Main Event, 2023
20.11.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
27.01.1951 Television, New York, New York City, The Frank Sinatra Show