The Wedding Of Lili Marlene

Titel

Text & Musik

Tommy Connor & Johnny Reine

Infos

Diesen Hit der Andrew Sisters nahm Sinatra am 21. Juli 1949 mit einem Morris Stoloff Arrangement für Columbia auf.

Übersetzung

The Wedding of Lili Marlene

Es gab Tränen in der großen Gemeinde,
Da waren auch Herzen, die geliebt haben - und doch vergeblich;
Es war ein Abschied vom Liebling der Nation
Bei Lili Marleens Hochzeit.

Männer, die durch brennenden Wüstensand marschiert waren
Von Tobruk auf der Straße nach El Alamein:
In ihre Herzen kehrten zarte Erinnerungen zurück
Bei der Hochzeit von Lili Marleen.

Als sie so beim leuchtenden Kerzenschein kniete,
Da schien es, als sänge der Chor sanft und leise
Leb' wohl, mein Engel des Laternenlichts,
Wir werden dich alle Zeit fest in unseren Herzen tragen!

Die Braut kam in all ihrem Glanz das Kirchenschiff entlang
Zu den Klängen ihres eigenen alten sanften Liebesliedes;
Es war das Ende einer ganz wunderbaren Geschichte
An Lili Marleens Hochzeit.

(Orchester-Zwischenspiel)

Adieu Engel im Laternenschein,
Unsere Liebe wird dich immerdar begleiten.
In all ihrer Schönheit schritt die Braut zum Altar,
Begleitet von der Melodie ihres alten innigen Liebesliedes.
Das war dann der Schluß einer zu Herzen gehenden Geschichte
Mit dieser Hochzeit von Lili Marleen.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.