The Main Event

The Way You Look Tonight

Titel

The Way You Look Tonight

Text & Musik

Jerome Kern & Dorothy Fields

Infos

"The Way You Look Tonight" - ausgezeichnet mit einem Oscar - stammt aus dem Film "Swing Time" mit Fred Astaire und Ginger Rogers und war Astaire's größter Hit.

Als Ballade und einem Axel Stordahl Arrangement für Army V-Discs sang Sinatra den Song am 21. Nevember 1943 - die Aufnahme stammt aus der CBS-Radiosendung "Songs by Sinatra".

2015 wurde eine Radioaufnahme vom 17.05.1944 von Frank Sinatra in Person (Vimms Vitamins) auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Am 27. Januar 1964 nahm Sinatra den Song als Swinger und einem Nelson Riddle Arrangement für das Reprise-Album "Days of Wine and Roses," "Moon River" and Other Academy Award Winners" auf.

1989 wurde der Song Werbetitel für Michelob Bier . Neben Sinatra, der im Spot zu sehen und zu hören ist, ist ein gewisser Michael Keaton zu sehen, kurz bevor er als Batman weltbekannt wurde!

Übersetzung

Wie Du Heute Nacht Aussiehst
(The Way You Look Tonight)

Eines Tages, wenn es mir furchtbar schlecht geht
wenn die Welt kalt ist
werde ich ein Glühen spüren
allein wenn ich an dich denke
und wie du heute Nacht aussiehst.

Ja du bist reizend, mit deinem schönen Lächeln
und deinen sanften Wangen
gibt es nichts für mich, außer dich zu lieben
Und wie du heute Nacht aussiehst.

Mit jedem Wort wächst deine Zartheit
sie verdrängt meine Angst
Und das Lächeln, das deine Nase hebt
berührt mein törichtes Herz.

Entzückend! Ändere dich niemals
behalte diesen atemberaubenden Charme
kannst du nicht dafür sorgen?
Weil ich dich liebe
so wie du heute Nacht aussiehst

Und das Lächeln, das deine Nase hebt
berührt mein törichtes Herz.

Entzückend! Ändere dich niemals
behalte diesen atemberaubenden Charme
kannst du dafür nicht sorgen?
weil ich dich liebe
so wie du heute Nacht aussiehst
mh...mh...
so wie du heute Nacht aussiehst

Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Diskographie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 7
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
CD: 1011-2 Academy Award Winners
LP: FS1011 Academy Award Winners

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.