The Way You Look Tonight
Titel
The Way You Look Tonight
Text & Musik
Jerome Kern & Dorothy Fields
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Way You Look Tonight" ist ein wunderbares Lied, das 1936 von Dorothy Fields mit der Musik von Jerome Kern geschrieben wurde. Es wurde berühmt durch seinen Einsatz im Film "Swing Time" aus demselben Jahr, und erhielt den Oscar für den besten Song. Die Texte von "The Way You Look Tonight" sind eine Liebeserklärung an einen geliebten Menschen, die seine oder ihre Schönheit und Anziehungskraft beschreiben. Es drückt aus, wie der Anblick der geliebten Person einen verzaubert und wie ihre bloße Präsenz Wärme und Freude schenkt. Es ist interessant zu bemerken, dass Dorothy Fields sagte: "Das erste Mal, als Jerry diese Melodie für mich spielte, ging ich raus und fing an zu weinen. Die Veröffentlichung hat mich absolut umgehauen. Ich konnte nicht aufhören, es war so schön." Im Film sang Astaire “The Way You Look Tonight” zu Ginger Rogers, während sie sich in einem angrenzenden Raum die Haare wusch.
Das Lied "The Way You Look Tonight" wurde von vielen bemerkenswerten Künstlern gecovert, darunter Bing Crosby und seiner Frau Dixie Lee, die das Lied als Duett im August 1936 aufnahmen.
Als Ballade und einem Axel Stordahl Arrangement für Army V-Discs sang Sinatra den Song am 21. Nevember 1943 - die Aufnahme stammt aus der CBS-Radiosendung "Songs by Sinatra".
2015 wurde eine Radioaufnahme vom 17.05.1944 von Frank Sinatra in Person (Vimms Vitamins) auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
Am 27. Januar 1964 nahm Sinatra den Song als Swinger und einem Nelson Riddle Arrangement für das Reprise-Album "Days of Wine and Roses," "Moon River" and Other Academy Award Winners" auf.
1989 wurde der Song Werbetitel für Michelob Bier. Neben Sinatra, der im Spot zu sehen und zu hören ist, ist Michael Keaton zu sehen, kurz bevor er als Batman weltbekannt wurde!
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Wie Du Heute Nacht Aussiehst
(The Way You Look Tonight)
Eines Tages, wenn es mir furchtbar schlecht geht
wenn die Welt kalt ist
werde ich ein Glühen spüren
allein wenn ich an dich denke
und wie du heute Nacht aussiehst.
Ja du bist reizend, mit deinem schönen Lächeln
und deinen sanften Wangen
gibt es nichts für mich, außer dich zu lieben
Und wie du heute Nacht aussiehst.
Mit jedem Wort wächst deine Zartheit
sie verdrängt meine Angst
Und das Lächeln, das deine Nase hebt
berührt mein törichtes Herz.
Entzückend! Ändere dich niemals
behalte diesen atemberaubenden Charme
kannst du nicht dafür sorgen?
Weil ich dich liebe
so wie du heute Nacht aussiehst
Und das Lächeln, das deine Nase hebt
berührt mein törichtes Herz.
Entzückend! Ändere dich niemals
behalte diesen atemberaubenden Charme
kannst du dafür nicht sorgen?
weil ich dich liebe
so wie du heute Nacht aussiehst
mh...mh...
so wie du heute Nacht aussiehst
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
14.11.1943 Probeaufnahme, New York, New York City, Songs By Sinatra
17.05.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
18.12.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Frank Sinatra In Person
06.03.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
25.04.1950 Radio, , Unbekannter Ort, Light Up Time
03.03.1951 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
27.01.1964 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles
CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 7
CD: 9-26340-2 The Reprise Collection
CD: 1011-2 Academy Award Winners
LP: FS1011 Academy Award Winners
Main Event Infos (English version)
"The Way You Look Tonight" is a captivating song penned by Dorothy Fields in 1936, with music composed by Jerome Kern. It gained prominence when it was featured in the 1936 film "Swing Time," and it won the Academy Award for Best Song. The lyrics of "The Way You Look Tonight" are a heartfelt declaration of love, describing the allure and beauty of a beloved. It conveys how the sight of the loved one bewitches the observer and how their mere presence brings warmth and joy. Intriguingly, Dorothy Fields once said, "The first time Jerry played that tune for me, I walked out and started crying. The release absolutely blew me away. I couldn't stop, it was so beautiful." In the film, Astaire serenaded "The Way You Look Tonight" to Ginger Rogers while she was washing her hair in an adjoining room.
Numerous notable artists have covered "The Way You Look Tonight," including Bing Crosby and his wife Dixie Lee, who recorded the song as a duet in August 1936.
As a ballad and with an Axel Stordahl arrangement for Army V-Discs, Sinatra performed the song on November 21, 1943. The recording is from the CBS radio show "Songs by Sinatra."
In 2015, a radio recording from May 17, 1944, featuring Frank Sinatra himself (Vimms Vitamins), was released on the Columbia box set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)."
On January 27, 1964, Sinatra recorded the song in a swing style with a Nelson Riddle arrangement for the Reprise album "Days of Wine and Roses," "Moon River" and Other Academy Award Winners."
In 1989, the song was used as the title for a Michelob beer commercial. In addition to Sinatra, who can be seen and heard in the commercial, Michael Keaton appears shortly before he rose to global fame as Batman.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event