The Train
Titel
The Train
Text & Musik
Jake Holmes & Bob Gaudio (1969)
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Watertown" ist ein Konzeptalbum, das 1969 veröffentlicht wurde und von Jake Holmes geschrieben wurde, während die Musik von Bob Gaudio stammt. Das Album ist eng mit dem Genre des Storytelling und des Konzeptalbums verbunden und erzählt die Geschichte eines Mannes, der in der fiktiven Stadt Watertown lebt und seine Erfahrungen mit Liebe, Verlust und Einsamkeit durchlebt. Das Album "Watertown" ist bekannt für seinen introspektiven und melancholischen Charakter. Die Lieder erzählen eine zusammenhängende Geschichte, die die Höhen und Tiefen nach dem Verlust seiner Frau und der damit verbundenen Einsamkeit erforscht.
Obwohl das Album "Watertown" ursprünglich nicht den kommerziellen Erfolg erzielte, den manche erwartet hatten, wird es heute als ein Juwel des Storytelling in der Musikgeschichte angesehen.
"The Train" ist der eigentliche Finale Song auf "Watertown", den Frank Sinatra am 26. August 1969 mit einem Orchester-Track vom 14. Juli des gleichen Jahres in New York aufnahm. Das Arrangement stammt von Joe Scott und der Song erschien 1970 auf dem Album "Watertown" für Reprise.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Und nun ist die Sonne durchgebrochen —
es scheint, als würde sie bleiben.
Ich kann es kaum erwarten, dass du nach Hause kommst
an so einem regnerischen Tag.
Der Zug verlässt Ellensville,
wenn meine Uhr nicht vorgeht.
Die Kinder kommen aus der Schule,
es muss Viertel nach sein.
So vieles hat sich verändert, seit du fort bist,
und es gibt so viel zu sagen.
Diesmal wirst du bleiben wollen,
denn ich hatte lange Nächte zum Nachdenken.
Gestern habe ich sogar das Sommerhäuschen gekauft;
bald wirst du wieder bei mir sein,
und es wird so gut sein.
Wir werden über den Teil von dir sprechen,
den ich nie verstand.
Ich werde auf dich aufpassen
und dich nie mehr weinen lassen.
Wir werden wieder verliebt wirken
für alle, die an uns vorbeigehen.
So vieles hat sich verändert, seit du fort bist,
und es gibt so viel zu sagen.
Ich schrieb so oft — und noch viel öfter,
doch die Briefe liegen in meiner Schublade;
die Morgenpost war schon durch.
Alle Passagiere nach Allentown
treten näher an den Bahnsteig.
Es fällt mir schwer zu glauben,
dass du wirklich zurückkommst.
Die Schranken schließen sich,
ich glaube, ich sehe den Zug.
Die Sonne ist fort,
und nun ist mein Gesicht nass vom Regen.
Die Fahrgäste nach Allentown sind fort,
der Zug rollt langsam davon.
Doch ich kann dich nirgends sehen,
und ich war mir so sicher,
dass ich dein Gesicht erkannt hätte.
Übersetzung © Andreas Kroniger für Frank Sinatra - The Main Event, 2023
25.08.1969 Studioaufnahme, New York, New York City, Columbia Studios
Main Event Infos (English version)
"Watertown" is a concept album that was released in 1969. The lyrics were penned by Jake Holmes, while the music was composed by Bob Gaudio. The album is closely tied to the storytelling and concept album genres, narrating the tale of a man residing in the fictitious town of Watertown. It delves into his experiences of love, loss, and solitude. "Watertown" is recognized for its introspective and melancholic tone. The songs weave a coherent narrative that explores the emotional rollercoaster following the loss of his wife and the ensuing loneliness.
Despite the initial lack of commercial success that "Watertown" experienced, it is now regarded as a storytelling masterpiece in the annals of music history.
"The Train" is the concluding song on "Watertown." Frank Sinatra recorded it in New York on August 26, 1969, with an orchestral track dated July 14 of the same year. The arrangement was crafted by Joe Scott, and the song was featured on the 1970 album "Watertown" for Reprise.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event