There's No You
Titel
There's No You
Text & Musik
Hal Hopper & Tom Adair
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"There's No You" ist ein Lied aus dem Jahr 1944, das von Tom Adair und Hal Hopper getextet wurde, während Bullets Durgom die Musik komponierte. Der Song handelt von der Einsamkeit und dem Verlust einer geliebten Person. Das Lied drückt die Leere und den Schmerz aus, den jemand empfinden kann, wenn diese besondere Person nicht mehr da ist. Es ist eine sentimentale und melancholische Ode an die verlorene Liebe. Zwei der bekanntesten Versionen des Liedes wurden 1944 von Jo Stafford und Frank Sinatra aufgenommen. Jo Staffords Version wurde am 13. Dezember 1944 aufgenommen und erreichte 1945 Platz 7 in den Billboard-Charts. Sinatra sang den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement für Army and Navy V-Disc am 11. Oktober 1944 in seiner Radiosendung The Vimms Vitamins Show. Im nachfolgenden Monat, am 14. November, nahm Sinatra den Song in seiner ersten Session nach dem Musikerstreik (1944) mit gleichem Arrangement für Columbia auf. 13 Jahre später, am 10. April 1957 nahm Sinatra den Song für Capitol wieder auf. Diesmal schrieb das Arrangement Gordon Jenkins und der Song wurde im gleichen Jahr auf Where Are You? veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Du bist nicht da
There's No You
Ich fühle den Herbstwind,
er streift über mein Kissen, so sanft wie ein irrendes Licht,
und in seinem Lied erklingt Trauer, denn du bist nicht da
Die einsamen Herbstbäume,
wie leise sie seufzen, weil der Sommer stirbt,
sie wissen, dass mein Herz keine Freude mehr empfindet, denn du bist nicht da
Der Park, in dem wir spazieren gingen, der Garten, in dem wir uns unterhielten -
wie einsam wirken sie im Herbst
Stürmische Wolken ziehen über den Himmel und fallendes Laub bedeckt
unsere Lieblingsecke in der Mauer
Im Frühling treffen wir uns wieder
Wir werden uns küssen und wieder den Rausch erleben, den wir vom Sommer kennen
Und ab diesem Tag werde ich nie mehr sagen: Du bist nicht da
Im Frühling treffen wir uns wieder
Wir werden uns küssen und wieder den Rausch erleben, den wir vom Sommer kennen
Und ab diesem Tag werde ich nie mehr sagen: Du bist nicht da
Übersetzung: Michael Gros für Frank Sinatra - The Main Event, 2020
11.10.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
29.10.1944 Radio, New York, New York City, The Phil Baker Show
14.11.1944 Studioaufnahme, New York, New York City, Liederkrantz Hall
20.11.1944 Radio, New York, New York City, Frank Sinatra In Person
12.12.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Burns & Allen Show
18.12.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Frank Sinatra In Person
28.01.1945 Radio, New York, New York City, The E.Bergen-C.McCarthy Show
16.05.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
10.07.1945 Radio, New York, New York City, Chesterfield Supper Club
24.08.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Rexall Drugstore Program
10.10.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
10.04.1957 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
28.02.1958 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, March Of Dimes
Main Event Infos (English version)
"There's No You" is a song from 1944, penned by Tom Adair and Hal Hopper, with music composed by Bullets Durgom. The song explores themes of loneliness and the loss of a loved one, expressing the void and sorrow one can experience when that special person is no longer present. It serves as a poignant and melancholic tribute to lost love. Two of the most notable renditions of the song were recorded in 1944 by Jo Stafford and Frank Sinatra. Jo Stafford's version, recorded on December 13, 1944, climbed to number 7 on the Billboard charts in 1945. Sinatra performed the song with an Axel Stordahl arrangement for the Army and Navy V-Disc on October 11, 1944, during his radio show, The Vimms Vitamins Show. The following month, on November 14, Sinatra recorded the song for Columbia in his first session following the 1944 Musicians' Strike, using the same arrangement. Thirteen years later, on April 10, 1957, Sinatra revisited the song for Capitol. This time, the arrangement was crafted by Gordon Jenkins, and the song was included on the album "Where Are You?" released that same year.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event