There's No You

Titel

There's No You

Text & Musik

Hal Hopper & Tom Adair

Infos

Sinatra sang den Song mit einem Axel Stordahl Arrangement für Army and Navy V-Disc am 11. Oktober 1944 in seiner Radiosendung The Vimms Vitamins Show . Im nachfolgenden Monat, am 14. November, nahm Sinatra den Song in seiner ersten Session nach dem Musikerstreik (1944) mit gleichem Arrangement für Columbia auf. 13 Jahre später, am 10. April 1957 nahm Sinatra den Song für Capitol wieder auf. Diesmal schrieb das Arrangement Gordon Jenkins und der Song wurde im gleichen Jahr auf Where Are You? veröffentlicht.

Übersetzung

Du bist nicht da
There's No You

Ich fühle den Herbstwind,
er streift über mein Kissen, so sanft wie ein irrendes Licht,
und in seinem Lied erklingt Trauer, denn du bist nicht da
Die einsamen Herbstbäume,
wie leise sie seufzen, weil der Sommer stirbt,
sie wissen, dass mein Herz keine Freude mehr empfindet, denn du bist nicht da
Der Park, in dem wir spazieren gingen, der Garten, in dem wir uns unterhielten -
wie einsam wirken sie im Herbst
Stürmische Wolken ziehen über den Himmel und fallendes Laub bedeckt
unsere Lieblingsecke in der Mauer
Im Frühling treffen wir uns wieder
Wir werden uns küssen und wieder den Rausch erleben, den wir vom Sommer kennen
Und ab diesem Tag werde ich nie mehr sagen: Du bist nicht da

Im Frühling treffen wir uns wieder
Wir werden uns küssen und wieder den Rausch erleben, den wir vom Sommer kennen
Und ab diesem Tag werde ich nie mehr sagen: Du bist nicht da

Übersetzung: Michael Gros für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.