The Main Event

There's No Business Like Show Business

Titel

There's No Business Like Show Business

Text & Musik

Irving Berlin

Infos

Diesen Song aus dem Broadway-Stück "Annie Get Your Gun" aus dem Jahre 1946, nahm Frank Sinatra am 22. August 1946 mit einem Axel Stordahl -Arrangement für Columbia auf.

Das Lied beschwört im Musical den Glanz und die Aufregung eines Lebens im Show-Business. Im Musical wird es von Mitgliedern der Buffalo Bill Wildwest Show gesungen, um die Hauptfigur, Annie Oakley zu überzeugen, ein Mitglied der Show zu werden. Es wird im Musical dreimal wiederholt. (Wikipedia)

Sinatra sang den Song am 09.10.1946 und am 04.12.1946 mit den Pied Pipers in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra" und am 04.10.1947 und am 12.06.1948 in seiner Radiosendug "Your Hit Parade" u.a. mit Doris Day & The Hit Paraders, sowie am 12.11.1950, ebenfalls in seiner Radio-Show "Meet Frank Sinatra" . Ferner sang Sinatra den Song auch 2x im Fernsehen: Am 22.01.1952 mit Joe Laurie jr. in "The Frank Sinatra Show" und am 03.11.1959 in der Show "Ford’s Star Time". 40 Jahre später sollte Sinatra den Song noch einmal - diesmal am 04.02.1989 (!) - in seinem Konzert in Palm Springs singen.

Übersetzung

There's no business like show business


Es gibt kein anderes Geschäft wie das des Schaugeschäfts oder irgendein Geschäft, das ich kenne;
Alles daran ist so faszinierend, alles Handeln jedenfalls, das man akzeptieren kann;
Nirgendwo kann dieses glückliche Gefühl entstehen,
Das Glücksgefühl, wenn man sich noch einen Extraapplaus verdient hat.

Keine anderen Leute gleichen den Unterhaltungskünstlern - die lächeln, auch wenn es ihnen dreckig geht,
Selbst bei einem Mißerfolg, von dem sie wissen, daß er zur Schließung führen wird,
Auch wenn man sich draußen in der Kälte wiederfindet:
Auch für einen Sack Gold würde man es nicht anders haben wollen: die Show muß weitergehen!

Der Fleischer, der Bäcker, der Lebensmittelhändler, der Büroangestellte,
Sie alle sind insgeheim unglückliche Männer,
Denn der Fleischer, der Bäcker, der Lebensmittelhändler, der Büroangestellte
Bekommen zwar Lohn für ihre Arbeit, aber keinen Applaus.
Wie gerne würden sie ihre Jobs an den Nagel hängen, wenn sie nur irgendetwas mit dem Schaugeschäft zu tun hätten! - Warum?

Kein anderes Geschäft ist wie das Schaugeschäft - und glaub' mir, es ist so!
Es ist so aufregend, über's Land zu reisen und bei der Premiere vorne auf der Bühne zu stehen,
Sich über das stetig sich füllende Theater zu freuen,
Und deine Theaterankündigung erstrahlt in hellem Licht.

Dieses Künstlervolk ist einzigartig: sie lächeln noch, wenn ihnen das Wasser bis zum Halse steht;
Geldgeber von überall her bringen Moneten, und bei Verlusten gibt's trotzdem keinen Aufstand:
Wo sonst gibt es denn Geld, das nicht zurückzuzahlen ist?
Die Show muß einfach weitergehen...

Dem Schaugeschäft ähnelt kein anderes mir bekanntes Gewerbe;
Just vor Beginn der Vorstellung erfährst du, daß dein Lieblingsonkel morgens verstorben ist,
Dazu auch noch, daß deine Eltern sich getrennt haben:
Du bist voller Kummer - aber du machst tapfer weiter...

An Leute des Schaugeschäfts reicht niemand heran: Die lächeln auch, wenn sie sich elend fühlen;
Gestern noch sagte man dir, du würdest es nicht schaffen -
Heute Abend ist Premiere, und es kommt wie vorhergesagt -
Morgen ermuntern sie dich in deiner Garderobe - wir machen weiter mit der Show!

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Discographie:

22/23-August-1946 (Thu/Fri) - Hollywood.
Columbia recording session (from 8:00 P.M. to 1:30 A.M.).
Frank Sinatra with Orchestra conducted by Axel Stordahl

78: Columbia 38829
33: Columbia 3-38829
LP: Columbia CL 1297, C6X 40343
CD: Columbia CK 40631 (C4K 40343), CK 52870 [CR 5],(CXK 48673), CK 64683 (C4K 64681), CK 65246,(C2K 65244), CK 65622 (C4K 65620)

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.