The Main Event

There's A Small Hotel

Titel

There's A Small Hotel

Text & Musik

Richard Rodgers & Lorenz Hart

Infos

Sinatra nahm den Song auf dem Jahre 1936 mit einem Nelson Riddle -Arrangement am 14.06.1957 für seinen Film "Pal Joey" auf. Das Orchester leitete Morris Stoloff. Diese Aufnahme ist auf dem Box-Set "In Hollywood" erschienen.

Am 13. August des gleichen Jahres nahm Sinatra den Song für den offiziellen Soundtrack für Capitol auf.

Übersetzung

There’s a small hotel

Es gibt ein kleines Hotel mit einem Wunschbrunnen;
Ich wünschte, wir wären gemeinsam dort!
Da gibt es auch eine Hochzeitssuite mit einem hellen und adretten Zimmer,
Bestens für uns, um sie gemeinsam zu bewohnen.

Der Blick aus dem Fenster fällt auf den entfernten Kirchturm;
Keine Leute weit und breit – wer legt denn auch Wert auf Leute!
Wenn uns die Kirchenglocke zuruft: Gute Nacht, schlaft gut!
Dann danken wir beide dem kleinen Hotel.

(Orchester-Zwischenspiel)

Schaut man aus dem Fenster, erkennt man weiter hinter den Kirchturm;
Keine Andeutung von Menschen – wozu auch Menschen!
Wenn uns die Kirchenglocke das Zeichen gibt: Klingeling – schlaft gut!
Dann sind wir unserem kleinen Hotel sehr dankbar.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2009

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.