Then Suddenly Love
Titel
Then Suddenly Love
Text & Musik
Musik von Roy Alfred, Text von Paul J. Vance (1964)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Ende 1963 holte Frank Sinatra sich ein neues Nachwuchstalent als Produzenten zu seiner Plattenfirma Reprise Records, nämlich den 26jährigen Jimmy Bowen (*1937). Bowen hatte sich in den späten Fünfziger Jahren schon als Rockabilly-Sänger einen bescheidenen Namen gemacht, bevor er sich gänzlich dem Musikproduzentendasein verschrieb. Mit Bowens Verpflichtung verfolgte Sinatra vor allem das Ziel, bei Reprise Records mit einem „moderneren“ Sound parallel zum fortlaufenden Erfolg seiner „klassischen“ Alben erneut sein Chartglück zu versuchen. Bis sich ihre Wege Ende der Sechziger Jahre wieder trennten, produzierte Bowen dann eine ganze Reihe von Singles und Alben für Sinatra, darunter auch den Welterfolg „Strangers In The Night“.
Für ihre erste Zusammenarbeit bzw. erste nach dem neuen Konzept produzierte Reprise-Single schlug Bowen Sinatra zwei Lieder vor, nämlich den Matt-Monro-Erfolg „Softly As I Leave You“ (den wir hier schon als Wochenthema behandelt haben, vgl. 31.KW 2005 http://2006773.homepagemodules.de/t50630...-LEAVE-YOU.html), und als Rückseite ein Stück namens „Then Suddenly Love“, das gerade neu für Sinatra geschrieben worden war. Der Text stammte aus der Feder von Paul J. Vance (soweit ich sehe seine einzige Spur in Sinatras Repertoire), die Melodie dazu komponierte mit Roy Alfred ein Songschreiber, dem 1949 bereits ein Welthit mit dem auch von FS gesungenen „The Hucklebuck“ gelungen war und dessen „Lean Baby“ Sinatra 1953 bei seiner allerersten Capitol-Session eingespielt hatte.
Als Arrangeur wurde auf Bowens Vorschlag hin Ernie Freeman (1922-1981) verpflichtet, und im Juli 1964 fand sich das neue Team erstmals für eine Studiosession zusammen, bei United Recorders in Hollywood. Freeman verwendete für seinen Chart ein mit nur zwei Bläsern (Trompete und Saxophon), aber 20 Streichern und drei Gitarristen besetztes Orchester, dazu einen Hintergrundchor. Sinatra spielte insgesamt 9 Takes wurden eingespielt (davon zwei weitere nahezu vollständige Fassungen, die aber bislang offiziell unveröffentlicht geblieben sind). Take 9 erschien dann Ende August 1964 bei Reprise als Rückseite besagter Single.
Der Erfolg der neuen Single, die am 5.9.1964 in die Billboard-Charts gelangte und dort in 11 Wochen bis Platz 27 kletterte, war nicht übermäßig, angesichts der Dominanz „Sinatra-untypischer“ Musik aber auch nicht zu verachten. Sinatra jedenfalls betrachtete das Experiment als geglückt und veröffentlichte „Then Suddenly Love“ daher auch auf seinem nächsten Reprise-Album „Softly As I Leave You“, das im November 1964 herauskam, neben zwei weiteren Neuaufnahmen mit Freeman eine Reihe bereits zuvor veröffentlichter Singles verschiedener Stile enthielt und den Untertitel „Sinatra Sings All There Is To Know About Love“ trug. Am 19.12.1964 kam die LP in die Billboard-Alben-Charts und blieb dort ein halbes Jahr, mit Höchstplazierung #19.
Abgesehen davon, daß es ein für Sinatra neu geschriebenes Lied war, fällt „Then Suddenly Love“ eigentlich gar nicht richtig in die Kategorie „neuer Sound“, denn Freemans Arrangement ist doch ein recht „klassisch“ gehaltener Swinger. Das mag dazu beitragen, daß das Stück auch bei denjenigen, die mit „Freeman-Sinatra“ wenig anfangen können, in der Regel ganz gut abschneidet. Gefällig wirken auch Sinatras typische spontane Einlagen, wie etwa sein (vom Originaltext her nicht vorgesehener) Ausruf „Hot Dog!!! Then love!“, oder textliche Zuspitzungen wie „Love knocked-down the door“. Einzig das am Schluß gemeinsam mit dem Begleitchor siebenmal wiederholte „Love“ wirkt etwas uninspiriert, ist aber wohl der Tatsache geschuldet, daß es eine Fade-away-Aufnahme ist.
© Bernhard Vogel für Sinatra – The Main Event, 2006
Plötzlich Liebe
(Then Suddenly Love)
Ich fing nie Sternenstaub,
der vom Himmel fiel,
ich sah nie Mondlicht
in jemandes Augen.
Dann plötzlich stieß die Liebe das Fenster auf,
die Liebe trat die Türe ein,
die Liebe, sie setzte sich und sagte mir:
"Verliebter, worauf wartest du?"
Ich hörte nie Singdrosseln,
die Lieder, die sie singen,
ich benehme mich nie verrückt,
nicht einmal im Frühling.
Dann plötzlich traf mich die Liebe wie ein Blitz,
die Liebe, sie entfesselte einen Sturm,
die Liebe ergriff mich plötzlich,
und ooh! wie war sie angenehm und warm!
Weil ich dich fand,
hat das Leben nun wieder einen Sinn,
Oh! Was für eine Veränderung,
sie begann in dem Moment,
als wir uns küßten.
(Und jetzt höre ich Singdrosseln)
Sie hören Singdrosseln,
(Ich lerne ihr Lied)
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2006
REPRISE-Studioaufnahme vom 17.07.1964
aufgenommen in Hollywood, United Recording Studios (take 9)
Arrangement: Ernie Freeman
Orchester geleitet von Ernie Freeman:
Robert Bryant (Trompete); Buddy Collette (Holzbläser); Victor Arno, Paul Shure, Lou Raderman, Sidney Sharp, Ralph Schaeffer, Lennie Malarsky, Arnold Belnick, William Kurasch, Joe Stepansky, Darrel Terwilliger, Jacques Gasselin, Marshall Sosson (Violine); Alex Neiman, Gareth Nuttycombe, Joseph DiFiore, Alvin Dinkin (Bratsche); Kurt Reher, Justin DiTullio, Emmett Sargeant, Anne Goodman (Cello); Bill Miller, Gene Garf, Ray Sherman (Klavier); Al Hendrickson, Bobby Gibbons, Tommy Tedesco (Gitarre); Joe Mondragon (Baß); Hal Blaine (Schlagzeug); Emil Richards (Percussion)
Erstveröffentlichung/Single: Softly As I Leave You/Then Suddenly Love (Reprise RPS 0301) (erschienen August 1964)
Erstveröffentlichung-Album/LP/CD: Softly As I Leave You (Reprise) (zuerst erschienen November 1964)
CD: The Complete Reprise Studio Recordings (20-CD-Box, Reprise) CD 8 (erschienen November 1995)
Main Event Infos (English version)
In late 1963, Frank Sinatra introduced a fresh young talent as a producer for his record company, Reprise Records - 26-year-old Jimmy Bowen (*1937). Bowen had already carved a niche for himself as a rockabilly singer in the late 1950s before fully committing to a career as a music producer. Sinatra's primary objective in hiring Bowen was to make another attempt at chart success with a "more modern" sound at Reprise Records, alongside the continued success of his "classic" albums. Until their professional relationship ended in the late 1960s, Bowen produced a series of singles and albums for Sinatra, including the global hit "Strangers In The Night".
For their inaugural collaboration, or more precisely, the first Reprise single produced under the new concept, Bowen proposed two songs to Sinatra. These were the Matt Monroe hit "Softly As I Leave You" (which we have already discussed here as a weekly topic, see week 31, 2005), and on the flip side, a piece titled "Then Suddenly Love", which had been recently written for Sinatra. The lyrics were penned by Paul J. Vance (as far as I can tell, his only contribution to Sinatra's repertoire), and the melody was composed by Roy Alfred, a songwriter who had already achieved global success in 1949 with "The Hucklebuck", also performed by Sinatra, and whose "Lean Baby" Sinatra had recorded in 1953 during his very first Capitol session.
Upon Bowen's recommendation, Ernie Freeman (1922-1981) was brought on board as the arranger, and in July 1964, the new team convened for their first studio session at United Recorders in Hollywood. For his chart, Freeman utilized an orchestra with only two wind instruments (trumpet and saxophone), but 20 strings and three guitarists, along with a background choir. Sinatra performed a total of 9 takes (including two more nearly complete versions that have not yet been officially released). Take 9 was subsequently released by Reprise at the end of August 1964 as the B-side of the single in question.
The success of the new single, which entered the Billboard charts on September 5, 1964, and climbed to number 27 over 11 weeks, was not overwhelming, but given the dominance of "untypical Sinatra" music, it was not to be underestimated. Sinatra deemed the experiment a success and included "Then Suddenly Love" on his next Reprise album, "Softly As I Leave You," which was released in November 1964. The album featured two new recordings with Freeman and a series of previously released singles in various styles, and was subtitled "Sinatra Sings All There Is To Know About Love." On December 19, 1964, the LP entered the Billboard album charts and remained there for half a year, peaking at #19.
Despite being a new song written for Sinatra, “Then Suddenly Love” doesn’t quite fit into the “new sound” category because Freeman’s arrangement is more of a “classic” swinger. This might be why the piece generally fares well even among those who aren’t familiar with “Freeman-Sinatra”. Sinatra’s typical spontaneous interjections are also enjoyable, such as his exclamation “Hot Dog!!! Then love!” (which wasn’t in the original text) or textual exaggerations like “Love knocked-down the door”. The only uninspiring element seems to be the word “Love”, repeated seven times at the end along with the backing choir, but this is likely due to it being a fade-away recording.
© Bernhard Vogel for Sinatra – The Main Event, 2006