The Main Event

The Night Is Young And You're So Beautiful

Titel

The Night Is Young And You're So Beautiful

Text & Musik

Billy Rose, Irving Kahal & Dana Suesse

Infos

"The Night was Young and You´re so Beautiful" sang Frank Sinatra am 26.09.1945 mit Dinah Shore in der Radiosendung "Songs by Sinatra" . Das Arrangement stammt von Axel Stordahl . Der Song ist auf "V-Disc" (Columbia, 1994) zu finden. Neben einer früheren Radioaufnahme aus dem gleichen Jahr sang Frank Sinatra den Song auf im Fernsehen: "The Frank Sinatra Show" vom 02.10.1951, diemal mit June Hutton & The Heathertones.

Übersetzung

The Night Is Young And You're So Beautiful

Es ist noch früh in der Nacht, und Sie sind so reizend.
Hier, im Dämmerlicht, schöne Dame, öffnen Sie Ihr Herz:
Der Schauplatz ist gerichtet, die Lüfte besingen ihn -
Können Sie sich nicht davon anregen lassen, meine Dame?
Wann tun wir den ersten Schritt?

Wenn die Dame küssenswert ist und der Abend lieblich,
Dann ist jeder Traum im Herzen eines Narren erlaubt.
Der Mond strahlt hell, und Sie sind so bezaubernd schön:
Und wenn ich im Übermaß verliebt erscheine -
Ja, was soll ich denn tun?

Bricht doch die Nacht erst an, und ich bin verliebt in Sie.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013



Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.