The Moon Was Yellow (And The Night Was Young)
Titel
The Moon Was Yellow (And The Night Was Young)
Text & Musik
Fred Ahlert & Edgar Leslie
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Moon Was Yellow and the Night Was Young" ist ein Lied mit Texten von Edgar Leslie und Musik von Fred Ahlert. Das Lied wurde 1934 veröffentlicht und ist ein weiteres Beispiel für die romantische Musik dieser Zeit. Der Songtext beschreibt eine romantische Szene, in der der gelbe Mond am Himmel und die Jugend der Nacht die Kulisse für die Liebe eines Paares bilden.
Obgleich der Song 1934 von Bing Crosby zuerst gesungen wurde, so nahm ihn Sinatra gleich dreimal im Studio auf. Die erste Aufnahme, mit einem Axel Stordahl Arrangement, und den Ken Lane Singers stammt vom 27.08.1945 für Columbia. Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 29.12.1958 erneut auf und diesmal veröffentlichte er "The Moon was Yellow" auch als Single.
„The Moon Was Yellow“ steigt am 15. März 1961 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 1 Woche in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 99.
1962 wurde der Song auf dem Album "Sinatra Sings ... of Love and Things" auf LP veröffentlicht. Wieder mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 30.11.1965 für sein Album "Moonlight Sinatra" (Reprise) auf. Sinatra sang den Song u.a. bei seinen Konzerten 1962, leider nicht in Paris, somit sind diese Songs leider noch offiziell unveröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Der Mond War Gelb
(The Moon Was Yellow)
Der Mond war gelb
Und die Nacht war jung
Ein Lächeln brachte uns zusammen
Und ich fragte mich ob
Wir uns eines Tages wiedersehen würden
Der Mond war gelb
Und ein Lied wurde gesungen
Diese klingende Eingebung
Erweckte in mir den Drang
Mein Herz zu verschenken
Hier sind wir
Geht unsere Romanze weiter?
Wird es mein Glück sein, dich zu gewinnen?
Kann ich soweit voraussehen?
Meine Liebe ist reif
Und meine Hoffnungen sind
Um diesen Freund Amors geschlungen
Sieh, der Mond ist gelb
Und die Nacht ist jung
© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
27.08.1945 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
21.01.1951 Radio, New York, New York City, Meet Frank Sinatra
29.12.1958 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
02.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas , Sands (First Show)
06.11.1961 Konzert, Nevada, Las Vegas, Sands
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (First Show)
02.12.1961 Konzert, Australien, Sydney, Rushcutters Bay Stadium (Second Show)
20.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Hibiya Park
21.04.1962 Konzert, Japan, Tokyo, Mikado
28.04.1962 Konzert, Special Administrative Region, heute China, Hong Kong , Concert Hall
06.05.1962 Konzert, Israel, Jerusalem, Binyanei Ha’oomibah Hall
18.05.1962 Konzert, Griechenland, Athen, Odeon Attikou
25.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Teatro Manzoni
26.05.1962 Konzert, Italien, Mailand, Ice Palace
01.06.1962 Konzert, England, London, Royal Festival Hall
02.06.1962 Konzert, England, London, Odeon Theatre
30.11.1965 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, United Rec. A
Main Event Infos (English version)
"The Moon Was Yellow and the Night Was Young" is a song penned by Edgar Leslie with music by Fred Ahlert. Released in 1934, it epitomizes the romantic music of that era. The lyrics paint a romantic tableau where a yellow moon and the youthful night serve as the backdrop for a couple's love story.
While Bing Crosby was the first to perform the song in 1934, Sinatra recorded it thrice in the studio. The initial recording, featuring an Axel Stordahl arrangement and the Ken Lane Singers, was made on August 27, 1945, for Columbia. Sinatra revisited the song on December 29, 1958, with a Nelson Riddle arrangement, and this time, "The Moon Was Yellow" was released as a single.
"The Moon Was Yellow" made its way onto the American Billboard charts on March 15, 1961. It remained on the charts for a week, peaking at number 99.
In 1962, the song was included on the LP album "Sinatra Sings ... of Love and Things". Sinatra recorded the song once more on November 30, 1965, with a Nelson Riddle arrangement, for his album "Moonlight Sinatra" (Reprise). Sinatra performed the song at several of his 1962 concerts, but not in Paris, hence these performances remain officially unreleased.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event