The Man with the Golden Arm
Titel
The Man with the Golden Arm
Text & Musik
Jimmy Van Heusen & Sammy Cahn
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Man with the Golden Arm" ist ein Lied aus dem Jahr 1955 mit Texten von Sammy Cahn und Musik von Jimmy Van Heusen. Das Lied wurde für den gleichnamigen Film geschrieben, der im gleichen Jahr veröffentlicht wurde. Der Film, unter der Regie von Otto Preminger und mit Frank Sinatra in der Hauptrolle, handelt von einem Mann namens Frankie Machine, der aus dem Gefängnis entlassen wird und versucht, sein Leben von Drogen und Kriminalität zu überwinden. Zwar wurde der Song für den gleichnamigen Film am 31.10.1955 aufgenommen, dennoch entschied man sich dagegen den Song im Film einzusetzen. Offiziell erschien der Song tatsächlich erst mit Veröffentlichung der Film-Box „In Hollywood“ im Jahre 2002. Das Arrangement stammt von Elmer Bernstein und Sinatra sang den Song ansonsten nie wieder.
The Man with the Golden Arm
Er macht seine Drinks selbst, sein eigenes Paradies,
Aber "Paradies" löst nur eine falsche Vorstellung aus:
Und tatsächlich leidet niemand mehr unter Traurigkeit
Als der Mann mit dem goldenen Arm.
Er kauft sich jeden Reiz, zahlt alle Preise,
Ist überzeugt, er hätte seinen Spaß dabei - und das Schlimme ist:
Er ist das Opfer eines Plans des Teufels,
Der Mann mit dem goldenen Arm.
Was ist das für ein seltsames Verlangen, das seine Seele erregt,
Dieser hoffnungslose Drang, der seine Sehnsucht entzündet?
Die Wände fangen an, ihn zu bedrängen, der Raum beginnt sich zu drehen,
Aber es gibt keinen Ausweg, kein Freund ist da...
Wie hat all das begonnen, wie wird es enden?
Das Ende ist klar und nicht sehr erfreulich:
Ein namenloses Grab neben einem Gefängnislager -
Es gibt keine traurigere Geschichte als die vom Mann mit dem goldenen Arm.
Aber es gibt eine Möglichkeit, das Elend abzuschütteln,
Wenn er denn stark genug ist und ausreichend lang darum kämpft.
Nur wenige tun es allerdings, mit Hoffen und Gebet,
Und der Alptraum beginnt - aber das Ende ist ja auch ein solcher!
Du wirst wieder die Sonne finden und dich unter Menschen bewegen;
Verschwunden sind die falschen Träume, dieses Paradies der Narren,
Der Himmel, der lediglich eine falsche Vorstellung beschwor -
Und niemand ist darüber glücklicher als der Mann mit dem goldenen Arm.
Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event 2016
31.10.1955 Film, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Man With The Golden Arm