The Little Drummer Boy
Titel
The Little Drummer Boy
Text & Musik
Katherine K. Davis & Henry Onorati (1941), sowie Harry Simeone (1958)
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„The Little Drummer Boy“ erzählt die Geschichte eines armen Jungen, der dem neugeborenen Jesus kein materielles Geschenk bringen kann. Nachdem Maria zustimmend nickt, spielt er stattdessen auf seiner Trommel für das Kind – das sein einfaches Geschenk am Ende lächelnd annimmt.
Das Lied wurde 1941 unter dem Titel „Carol of the Drum“ von Katherine K. Davis (1892–1980) geschrieben. Text und Melodie stammen vollständig von ihr.
Eine stilistisch prägende Neufassung entstand 1958, als Harry Simeone (1911–2005) und Henry Onorati (1907–1969) ein neues Chor-Arrangement schufen, das dem Lied seine heute bekannte Form verlieh. Obwohl sie häufig als Mitautoren genannt werden, beruht der kreative Ursprung allein auf Davis’ Komposition.
Bereits 1955 machten die Trapp Family Singers das Lied durch Rundfunk- und Fernsehauftritte in den USA bekannt. In den späten 1950er Jahren trugen insbesondere The Harry Simeone Chorale sowie Fred Waring & His Pennsylvanians maßgeblich zur breiten Popularisierung bei.
Eine der bekanntesten Interpretationen ist das Duett von Bing Crosby und David Bowie im Medley „Peace on Earth / Little Drummer Boy“, erstmals ausgestrahlt 1977 in der TV-Produktion Bing Crosby’s Merrie Olde Christmas.
Frank Sinatra nahm „The Little Drummer Boy“ am 16. Juni 1964 für das Reprise-Album „The Sinatra Christmas Album“ auf. Das Arrangement stammt von Jack Halloran (1915–1997), der auch den begleitenden Chor (The Jack Halloran Singers) leitete.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
DER KLEINE TROMMLERJUNGE
Kommt, man sagte mir,
ich sollte mir einen neugeborenen König ansehen.
Unsere schönsten Geschenke bringen wir,
um sie dem König darzubringen.
Um Ihn so zu ehren,
wenn wir kommen.
Kleines Baby,
ich bin auch ein armer Junge,
ich habe kein Geschenk zu geben,
das passend wäre, um es unserem König zu geben.
Soll ich für dich spielen?!
Maria nickte.
Der Ochse und das Lamm ließen sich Zeit;
ich spielte meine Trommel für Ihn;
ich spielte mein Bestes für Ihn.
Da lächelte er mich an,
mich und meine Trommel.
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event 2013
16.06.1964 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles,
Main Event Infos (English version)
“The Little Drummer Boy” tells the story of a poor boy who has no material gift to offer the newborn Jesus. When Mary nods in approval, he instead plays his drum for the child, and the baby accepts his simple gift with a smile.
The song was written in 1941 by Katherine K. Davis (1892–1980) under the title “Carol of the Drum.” Both the lyrics and the melody are entirely her creation.
A stylistically influential reworking appeared in 1958, when Harry Simeone (1911–2005) and Henry Onorati (1907–1969) produced a new choral arrangement that gave the song the form familiar today. Although they are often credited as co‑authors, the creative origin rests solely with Davis’s composition.
The Trapp Family Singers helped introduce the song to American radio and television audiences as early as 1955. In the late 1950s, The Harry Simeone Chorale and Fred Waring & His Pennsylvanians played major roles in its wider popularization.
One of the best‑known interpretations is the duet by Bing Crosby and David Bowie, performed as the medley “Peace on Earth / Little Drummer Boy,” which first aired in the 1977 television special Bing Crosby’s Merrie Olde Christmas.
Frank Sinatra recorded “The Little Drummer Boy” on June 16, 1964, for The Sinatra Christmas Album. The arrangement was by Jack Halloran (1915–1997), who also conducted the accompanying choir, The Jack Halloran Singers.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event