The Main Event

The Girl From Ipanema

Titel

The Girl From Ipanema

Text & Musik

Antonio Carlos Jobim, Vincius DeMoraes, & Norman Gimbel

Infos

"The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema)" ist der wahrscheinlich erträglichste und bekannteste Song, den Frank Sinatra mit Antonio Carlos Jobim aufgenommen hat. Der Song wurde mit einem Claus Ogermann-Arrangement am 31.01.1967 für das Reprise-Album "Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim" in Hollywood aufgenommen. "Gesehen" werden kann der Song auf den Reprise-DVDs "A Man & His Music + Ella + Jobim" (13.11.1967) und "Sinatra - The Man & The Music" (22.11.1981).

Es existieren mehrere (inoffizielle) Live-Versionen aus den Jahren 1985 und 1986 - u.a. vom 27.09.1986 "Palatrussardi, Mailand".

Übersetzung

The Girl from Ipanema

Groß und braun und jung und reizvoll schreitet das Mädchen aus Ipanema entlang,
Und immer, wenn sie an jemandem vorübergeht, entfährt dem ein „Ah!“
Wenn sie geht, ist sie wie eine Samba, die kühl swingt und sich sanft wiegt,
So daß jeder, an dem sie vorbeigeht, in ein „Oh!“ ausbricht.

Ach, ich betrachte sie mit viel Kummer:
Wie kann ich ihr nur sagen, dass ich sie liebe?
Ja, mit Freude würde ich ihr mein Herz schenken,
Aber jeden Tag, wenn sie zum Strand spaziert,
Blickt sie nur geradeaus – nicht zu mir!

Erhaben, gebräunt, blutjung und hinreißend promeniert das Mädchen aus Ipanema daher,
Und wenn sie an mir vorbeikommt, lächle ich sie an, doch sie ignoriert das.

(Portugiesischer Text)

Oh, ich sehe ihr so traurig nach;
Ja, ich würde ihr liebend gern mein Herz zu Füßen legen,
Doch jeden Tag, wenn sie auf dem Weg zum Wasser ist,
Guckt sie stur nach vorn, aber nicht mich an.

Hochgewachsen, mit braunem Teint, frisch und lieblich geht das Mädchen von Ipanema entlang,
Und kommt sie mir entgegen, lächle ich, doch sie missachtet das einfach …

© Uwe Domnick für Frank Sinatra – The Main Event, 2010

Diskographie

CD: 46013-2 The Complete Reprise Studio Recordings Disc 11
CD: 1021-2 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim 
LP: FS1021 Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.