The Dickey-Bird Song
Titel
The Dickey-Bird Song
Text & Musik
Howard Dietz & Sammy Fain
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"The Dickey-Bird Song" wurde 1948 von Howard Dietz (Text) und Sammy Fain (Musik) für den Film "Three Daring Daughters" geschrieben. Der Film “Three Daring Daughters” (deutscher Titel: “Drei kleine Biester”) aus dem Jahr 1948 ist ein amerikanischer Technicolor-Musicalfilm unter der Regie von Fred M. Wilcox. Die Hauptrollen spielen Jeanette MacDonald, Jane Powell und Edward Arnold.
Ein “Dickey-Bird” ist ein umgangssprachlicher englischer Ausdruck für einen kleinen, zwitschernden Vogel, wie er oft in der englischen Landschaft zu finden ist. Der Begriff stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde in Kinderreimen und Geschichten verwendet.
Frank Sinatra sang "The Dickey-Bird Song" 1948 mehrfach in seiner Radiosendung "Your Hit Parade".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ein kleiner Vogel flüsterte ihr vom Himmel,
Der Frühling ist da, der Frühling ist da, der Frühling ist da!
Eine kleine Krähe sang ein fröhliches Hallo,
Meine liebste Zeit des Jahres beginnt genau jetzt.
Ein kleiner Frosch summte sein Lied auf seinem Baumstamm,
Vergiss deine Sorgen, vergiss deine Sorgen, vergiss deine Sorgen!
Und du und ich – wir verliebten uns,
Denn selbst ein kleiner Vogel im Himmel weiß es genau.
Suchst du nach einem Grund für all diese Magie?
Dann gib dem Frühling die Schuld, dem Gefühl dieser Jahreszeit.
Denn Liebe blüht, wenn die Welt in Farben explodiert,
Wenn sich Herzen im Tanz der neuen Blüten wiegen.
Eine Schwalbe spielte mit ihrem Flügel,
Ein Junge, ein Mädchen – nichts ist falsch,
Denn wer liebt, schwingt federleicht dahin,
Summt mit dem kleinen Vogel sein süßes Frühlingslied.
Die Wärme kehrt zurück,
und mit ihr die Liebe,
Ein zärtlicher Wind trägt sie von Blüte zu Blüte.
Du brauchst nur hinzusehen, um zu begreifen,
Dass der Frühling der schönste Grund ist, sich zu verlieben.
© Übersetzung: Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2025
17.04.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
24.04.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
08.05.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
15.05.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
22.05.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
12.06.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
19.06.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
Main Event Infos (English version)
"The Dickey-Bird Song" is a composition from 1948 by Howard Dietz (lyrics) and Sammy Fain (music), created for the film "Three Daring Daughters". The 1948 film "Three Daring Daughters" (known in German as "Drei kleine Biester") is an American Technicolor musical directed by Fred M. Wilcox, featuring Jeanette MacDonald, Jane Powell, and Edward Arnold in leading roles.
The term "Dickey-Bird" is a colloquial English phrase referring to a small, chirping bird, typically found in the English countryside. This expression has its roots in the 18th century and was commonly used in nursery rhymes and stories.
Frank Sinatra performed "The Dickey-Bird Song" multiple times in 1948 on his radio show "Your Hit Parade".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event