That's For Me
Titel
That's For Me
Text & Musik
Oscar Hammerstein II & Richard Rodgers
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"That's For Me" ist ein zeitloser Klassiker aus dem Musical "State Fair", das von Oscar Hammerstein II und Richard Rodgers geschrieben wurde. Das Musical wurde 1945 erstmals aufgeführt und handelt von der Familie Frake, die auf ihrem Bauernhof lebt und sich auf den Weg zur dreitägigen Iowa State Fair in Des Moines im Jahr 1946 macht. Während die Eltern Abel und Melissa darauf hoffen, ein paar blaue Bänder zu gewinnen, sind die Geschwister Margy und Wayne mehr daran interessiert, auf dem Jahrmarkt Romantik zu finden. Das Musical basiert auf dem gleichnamigen Roman von Phil Stong aus dem Jahr 1932 und wurde erstmals 1945 und noch einmal 1962 als Film adaptiert. "That's For Me" beschreibt, wie die Welt heller und schöner erscheint, wenn man sich in jemanden verliebt hat, und wie die Liebe das Leben in vielerlei Hinsicht bereichert.
Frank Sinatra sang den Song am 14.11.1945 in seiner Radio-Show Songs By Sinatra. Diese Version wurde für Columbia auf "Sinatra Sings Rodgers and Hammerstein" veröffentlicht.
That's For Me
Ich sah dich in der Sonne stehen - und wie schön warst du anzuschauen!
Ich weiß ja, was ich liebe - und ich liebe, was ich sah
Und ich sagte mir: Das ist für mich!
"Welch schöner Morgen!" bemerkte ich, und du stimmtest schnell zu;
Du wolltest gerne spazierengehen, und ich nickte mit dem Kopf:
Ich hielt den Atem an und murmelte: Das soll jetzt mein werden!
Du standst unerreichbar über mir, als ich von dir ging,
Die Abenteuer des Tages liegen hinter uns;
Für mich gibt es nichts mehr als den Traum in meinem Herzen,
Und der Traum meines Herzens - das bist du.
Oh Liebling, der gilt dir!
Nichts bleibt mir als der Traum in meinem Herzen,
Und dieser Traum in meinem Herzen gilt dir:
Oh mein Schatz - er führt immer allein zu dir.
© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013