Taking A Chance On Love

Titel

Taking A Chance On Love

Text & Musik

Vernon Duke, John Latouche & Ted Fetter

Infos

Ein Song aus dem Broadway-Musical "Cabin in the Sky" aus dem Jahre 1940. Gesungen hatte ihn - im Musical - Ethel Waters, die 1943 den Song auch in dem Vincente Minnelli-Film singen durfte. 1943 war "Taking A Chance On Love" ein Riesenhit für Benny Goodman.

Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 19. April 1954 für sein im gleichen Jahr erscheinendes Capitol-Album "Swing Easy!" auf.

Sinatra sang den Song noch verschiedene Mal in unterschiedlichen Fernsehsendungen .

Übersetzung

Ich versuch’s noch mal, Trompeten rufen mich erneut,
Voller Leidenschaft der Liebe zugetan!
Stürze mich hinein, ich mach’ mich wieder auf den Weg,
Mit Begeisterung der Liebe zugetan!
 
Das Spiel sah aus wie ein Schwindel, für mich ohne Chance,
Doch jetzt nehm’ ich dies Spiel auf, und das Herz-As ist Trumpf!
Alles wird nun gut, ja, alles sieht nun bestens aus;
Für uns geht alles glücklich aus, der Liebe zugetan!
 
Mach’ mich wieder auf und bin von neuem unterwegs,
Pack’ die Sache an, der Liebe zugetan!
Ich beweise jetzt, mein Leben kommt nochmals in Schwung,
Fühl’ mich wieder gut in Form, der Liebe zugetan!
 
Ich trag’ ein Hufeisen bei mir und leb’ ganz im Glück;
Und, alter Angsthase, gib auf, schaff’ deinen Hasenfuß ab!
Dieser Kugelritt trägt mich zum Abenteuer hin;
Geb’ mich ganz ihm hin, der Liebe zugetan!

Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.