Take Me Out To The Ball Game

Titel

Text & Musik

Jack Norworth & Albert Von Tilzer

Main Event Infos

Geschichte
Übersetzung
Diskographie

"Take Me Out to the Ball Game" ist eines der bekanntesten und beliebtesten Baseball-Lieder aller Zeiten, das auch im gleichen Namens gesungen wird. Der Film wurde 1949 veröffentlicht und ist ein Musicalfilm, der von Busby Berkeley inszeniert wurde und Frank Sinatra und Gene Kelly spielen die Hauptrollen. Das Lied "Take Me Out to the Ball Game" ist natürlich ein zentrales Element des Films und wird von Sinatra und Kelly im Film gesungen. Das Lied wurde im Jahr 1908 von Jack Norworth (Text) und Albert Von Tilzer (Musik) geschrieben und erzählt die Geschichte eines Paares, das zu einem Baseballspiel gehen möchte. Das Lied drückt die Vorfreude und die Aufregung aus, die mit dem Besuch eines Baseballstadions und dem Anfeuern des Heimatteams verbunden sind.

"Take me Out of the Ball Game" sang Sinatra nicht nur im gleichnamigen Film. Die Filmaufnahme mit Gene Kelly stammt vom 22.07.1948; erstmalig sang Sinatra den Song bereits am 27.09.1947, da mit Doris Day und The Hit Paraders in seiner Radiosendung "Your Hitparade". Ein weiteres Mal sang Sinatra den Song auch in "Your Hit Parade", diemal mit Beryl Davis & The Hit Parade und am 09.07.1948 in "The Colgate Sports Newsreel" diesmal ohne Partner. Die Filmaufnahme ist auf "In Hollywood" zu finden, mit etwas Glück sollte man auch die Aufnahme mit Doris Day auf der einen oder anderen (billigen) Radio-CD finden können.

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Nimm’ mich mit zum Baseball

Nelly Kelly und der Baseball -
Sie kannte die Spieler, kannte all' Ihre Namen;
Jeden Tag konnte man sie dort sehen
Und jubeln hören, wenn sie spielten.

Ihr Freund hieß Joe und sagte zu ihr:
"Schatz, lass’ uns nach Coney Island fahren!"
Dann fing Nelly an, sich zu ärgern und zu schmollen,
Und ich hörte, wie sie ihm zurief:

Nimm’ mich mit zum Baseball,
Nimm’ mich mit ins Publikum,
Kauf’ mit Erdnüsse und Popcorn -
Ist mir egal, ob ich je wieder heimkomme!

Lass’ mich unser heimisches Team anfeuern,
Wenn sie nicht gewinnen, ist das eine Schande!
Es reichen schon ein, zwei, drei Strikes - und du bist draußen -
beim Baseball.

© Übersetzung: Uwe Domnick (2016) und Michael Gros (2020) für Sinatra – The Main Event