Sunshine Cake

Titel

Sunshine Cake

Text & Musik

Jimmy Van Heusen & Johnny Burke

Infos

Mit einem Axel Stordahl Arrangement nahm Sinatra den Song zusammen mit der Sängerin der Modernaires, Paula Kelly, am 08. November 1949 auf. Der Song stammt aus dem Crosby-Film "Riding High", wie auch "Sure Thing" aus der gleichen Session!

Sinatra "Sunshine Cake" 1950 noch viermal - zusammen mit Dorothy Kirsten - in seiner Radiosendung "Light Up Time" (21.02., 03.03., 24.03. und 12.04.)!

Übersetzung

Sunshine cake

Laß' uns einen Sonnenscheinkuchen backen;
Der bekommt besser als ein großes dickes Steak!
Wir fangen an mit einem Eßlöffel Ärger,
Geben ein Lächeln hinzu und lassen das Ganze brodeln.

Machen wir doch einen Glückskuchen!
Eigentlich ist das gar nicht so schwer:
Frische Tränen auf das Grab der Freude
Und liebe Worte (besonders viel davon ist nicht mal nötig).

Dieser Kuchen entstammt keinem Kochbuch,
Und man muß auch kein guter Koch sein
Oder zum Backofen laufen und nachsehen,
Bei einem so einfachen Gericht muß man nur ordentlich wünschen!

Also laß' uns doch einen Glückskuchen backen;
Der kann dann schon deine Träume wachhalten,
Freunde werden seinen Geschmack rühmen,
Also zögere nicht, deinen Freunden einen Dienst zu erweisen.
Darum nochmal: Nun laß' uns doch bitte einen Glückskuchen machen!

Der hat Vitamin A, Vitamin B,
Die Vitamine L, O, V, E.
Wenn einer dick ist, dann deswegen,
Ist er dünn, dann soll er ihn in sich hineinstopfen.
Was wäre denn falsch daran, wenn du ordentlich grinsen mußt:
Wir sollten schon einen Sonnenscheinkuchen backen!

(Orchester-Zwischenspiel)

Der ist nicht aus einem Kochbuch genommen,
Ein guter Koch ist auch nicht notwendig
Noch ist der Backofen dauernd im Auge zu behalten;
Zu solch simpler Speise gehören lediglich gute Wünsche.

Machen wir nun also einen Glückskuchen,
Und der könnte schon die Verwirklichung eines Traums werden.
Freunde stellen fest, dieser Geschmack fände nicht seinesgleichen,
Also tu' deinen Freunden einen Gefallen -
Deshalb nun: ein Glückskuchen muß her!

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2020

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.