Strange Music
Titel
Strange Music
Text & Musik
E. Grieg, George Forrest & Robert Wright
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Strange Music" ist ein Lied, das von George Forrest und Robert Wright im Jahr 1944 komponiert wurde. Es basiert auf der Musik von Edvard Griegs "Ich liebe dich," einem norwegischen Liebeslied, mit ursprünglichem dänischen Text von Hans Christian Andersen (1805-1875)!. Das Lied wurde für das Musical "Song of Norway" geschrieben, das 1944 uraufgeführt wurde.
Für Army V-Disc wurde Sinatras Radio-Aufnahme vom 23.10.1944 aus "For The Record" veröffentlicht. Sinatra nahm den Song mit einem Axel Stordahl-Arrangement am 22. Oktober 1947 für Columbia aus.
Sinatra sang den Song verschiedene (weitere) Male in einen Radio-Shows:
Am 11.11.1944 in "Your Hit Parade", am 14.02.1945 mit Rise Stevens in "The Frank Sinatra Show", am 29.05.1945 in "Songs by Sinatra", sowie am 19.09.1949 und 10.02.1950 29.05.1945 (jeweils mit Doroty Kirsten) in "Light Up Time".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Strange music
Seltsame Klänge in meinen Ohren -
Gerade als du sprachst setzten sie ein,
Unbekannte Sphärenklänge;
Könnten ihre lieblichen Töne etwa aus meinem Herzen stammen?
Du tauchst auf - und ich vernehme überirdische Klänge,
Klänge, derer ich nicht fähig bin.
Also, mein Herz, laß mich dich fest an mich drücken,
Während wir alles, was wir tun, ganz innig erleben,
So daß die Zeit nie mehr
Die überwältigende Musik der Liebe verändern kann.
(Orchester-Zwischenspiel)
Wenn du erscheinst, höre ich große Musik,
Die ich so nicht hervorbringen könnte.
Schatz, ich möchte dich umarmen,
Und wir genießen alles, was immer wir tun,
So kann denn auch die Zeit nichts ändern
An dieser berauschenden Musik unserer Liebe.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017
23.10.1944 Radio, New York, New York City, For The Record
11.11.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
14.02.1945 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Show
29.05.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
15.10.1946 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles,
22.10.1947 Studioaufnahme, New York, New York City,
19.09.1949 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Light Up Time
04.10.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
16.12.1949 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
10.02.1950 Radio, Unbekannter Ort, Light Up Time
30.05.1953 Konzert, Schweden, Norrköping, Folkets Park
09.08.1953 Konzert, England, London, Hammersmith Commodore
Main Event Infos (English version)
"Strange Music" is a composition by George Forrest and Robert Wright, created in 1944. The song draws its melody from Edvard Grieg's "I Love You," a Norwegian love song, which originally had Danish lyrics penned by Hans Christian Andersen (1805-1875). This song was crafted for the musical "Song of Norway," which made its debut in 1944.
Sinatra's radio recording from October 23, 1944, was released by Army V-Disc under the title "For The Record." Sinatra recorded the song again on October 22, 1947, for Columbia Records, with an arrangement by Axel Stordahl.
Sinatra performed the song on several other occasions on radio shows:
He sang it on November 11, 1944, in "Your Hit Parade," on February 14, 1945, with Rise Stevens in "The Frank Sinatra Show," on May 29, 1945, in "Songs by Sinatra," and on September 19, 1949, and February 10, 1950 (each time with Dorothy Kirsten) in "Light Up Time."
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event