The Main Event

Strange Music

Titel

Strange Music

Text & Musik

E. Grieg, George Forrest & Robert Wright

Infos

Der Song basiert auf dem deutschen Song "Ich liebe Dich" aus der Feder von Edvard Grieg mit ursprüngliche dänischen Text von Hans Christian Andersen (1805-1875)!

Das Lied stammt aus der Broadway Show "Song of Norway" aus dem Jahre 1944. Für Army V-Disc wurde Sinatras Radio-Aufnahme vom 23.10.1944 aus "For The Record" veröffentlicht. Sinatra nahm den Song mit einem Axel Stordahl -Arrangement am 22. Oktober 1947 für Columbia aus.

Sinatra sang den Song verschiedene (weitere) Male in einen Radio-Shows:

Am 11.11.1944 in "Your Hit Parade" , am 14.02.1945 mit Rise Stevens in "The Frank Sinatra Show", am 29.05.1945 in "Songs by Sinatra" , sowie am 19.09.1949 und 10.02.1950 29.05.1945 (jeweils mit Doroty Kirsten) in "Light Up Time" .

Übersetzung

Strange music

Seltsame Klänge in meinen Ohren -
Gerade als du sprachst setzten sie ein,
Unbekannte Sphärenklänge;
Könnten ihre lieblichen Töne etwa aus meinem Herzen stammen?

Du tauchst auf - und ich vernehme überirdische Klänge,
Klänge, derer ich nicht fähig bin.
Also, mein Herz, laß mich dich fest an mich drücken,
Während wir alles, was wir tun, ganz innig erleben,
So daß die Zeit nie mehr
Die überwältigende Musik der Liebe verändern kann.

(Orchester-Zwischenspiel)

Wenn du erscheinst, höre ich große Musik,
Die ich so nicht hervorbringen könnte.
Schatz, ich möchte dich umarmen,
Und wir genießen alles, was immer wir tun,
So kann denn auch die Zeit nichts ändern
An dieser berauschenden Musik unserer Liebe.

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.