Sentimental Journey

Titel

Sentimental Journey

Text & Musik

Bud Green, Les Brown & Ben Homer

Infos

"Sentimental Journey" war ein beliebtes Lied, das im Jahre 1944 veröffentlicht wurde. Die Musik stammt von Les Brown und Ben Homer; den passenden Text dazu schrieb Bud Green.

Les Brown, seine Band Renown und Doris Day hatten 1945 einen Nummer 1-Hit mit dem Song. Für Doris Day war es übrigens der erste Nummer 1 Hit in Ihrer Karriere. Die Veröffentlichung fiel mit dem Ende des 2. Weltkrieg zusammen und wurde zur inoffiziellen Hymne der heimkehrenden US-Soldaten. Der Song stieg am 29. März 1945 in die Billboard-Charts und verblieb dort insgesamt 23 Wochen.

Heinie Beau arrangierte den Song aus dem Jahre 1944 und Billy May leitete das Orchester als Sinatra den Song am 20. März 1961 für das Capitol-Album "Come Swing with Me" aufnahm. Trotz der Bedeutung des Song scheint es fast verwunderlich, dass es nur diese Song-Fassung von Sinatra gibt. Sinatra sang den Song nie in seinen Konzerten, Radio oder TV-Shows.

© Andreas Kroniger für Sinatra – The Main Event, 2010

Übersetzung

Sentimental journey

Ich werde mich auf eine sentimentale Reise begeben,
So daß sich mein Herz wieder wohlfühlen wird;
Es wird eine gefühlvolle Reise werden
Zum Auffrischen alter Erinnerungen.

Mein Koffer ist gepackt, die Reservierung liegt bereit,
Alles dafür verfügbare Geld ist ausgegeben;
Wie ein Kind in erwartungsvoller Vorfreude
Sehne ich mich danach, das „Alle einsteigen!“ zu hören.

Sieben Uhr – zu der Zeit fahren wir ab – sieben;
Ich werde kein Auge zutun und den Himmel erwarten
Und zähle jede Meile des Schienenstranges,
Die mich weiter nach Hause bringt.

Ich hätte nie gedacht, daß mein Herz so voller Sehnsucht sein könnte:
Warum nur hatte ich mich dazu entschlossen, in der Welt umherzuziehen?
Ich muß eine Reise für mein Gemüt unternehmen,
Eine gefühlsbeladene Reise nach Hause.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2010

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.