Senorita

Titel

Senorita

Text & Musik

Nacio Herb Brown & Earl Brent

Infos

Die Aufnahme für "The Kissing Bandit" vom 28.06.1947 wurde für den Film nicht verwendet. Diese Aufnahme würde auf der aufwendigen Box "In Hollywood" veröffentlicht. Das Arrangement stammt von Leo Arnaud. Partnerin beim Song ist Kathryn Grayson.

Übersetzung

Senorita

Ich bringe dir den Mond dar an einem sommerlichen Himmel -
Das kann ich dir geben, Senorita;
Ich biete dir einen Lufthauch, der dir ein Gutenacht-Lied singt -
Das ist meine Gabe für dich, Senorita.

Eine goldene Krone kann ich dir nicht darreichen,
Besetzt mit Perlen und ausgewählten Edelsteinen;
Aber eine Rose kann ich dir schenken
Und sie in dein Haar flechten.

Diese Dinge bringe ich dir dar,
Die Zeichen meiner Liebe sind;
Sie und meine Liebe eigne ich dir zu.

(Du kannst mir keine Krone aus Gold geben
Mit Perlen und seltenen Rubinsteinen.)
Eine Rose aber kann ich schon bringen,
Als Zierde für dein Haar.

Diese Dinge sind also für dich,
Denn sie kommen von etwas Höherem her:
Sie und meine Liebe schenke ich dir.

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event 2016

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.