Put On Your Old Grey Bonnet

Silas und Miranda
Saßen auf einer Veranda ihres Bauernhofes
Und dachten über vergangene Zeiten nach.
Er sagte: Schatz, sei nicht schwermütig;
Du warst doch immer heiter und vergnügt,
Aber jetzt, Liebste, trübt eine Träne dein Auge.
Sie antwortete: Das sind Tränen des Glücks, Silas,
Nicht Tränen der Traurigkeit:
Heut’ sind es fünfzig Jahre seit unserer Hochzeit!
Da leuchteten die trüben Augen des alten Mannes auf,
Sein strenges altes Herz erhob sich,
Als er sich zu ihr wandte und sagte:
Setz’ deinen alten grauen Hut auf,
Den mit dem blauen Band,
Während ich den alten Dobbin vor den Wagen spanne,
Und über Felder und Wiesen
Fahren wir nach Dover an unserer Goldenen Hochzeit!
 
Es war mit demselben alten Hut
Mit demselben blauen Band
In diesem alten Wagen, mit ihr neben sich,
Mit denen er sie nun nach Dover kutschierte
Durch dieselben alten Felder und Wiesen,
Um sie zu seiner glücklichen Frau zu machen.
Und die Vögel zwitscherten lieblich
Und dieselben Glocken läuteten,
Als sie an der anheimelnden alten Holzkirche vorbeifuhren.
Und in jener Nacht, als die Sterne glitzerten,
Lag das alte Paar in Träumen da,
Träumte von diesen Worten, die er gesprochen hatte:
Setz’ deinen alten grauen Hut auf,
Den mit dem blauen Band,
Derweil ich den alten Dobbin anspanne,
Und laß’ uns dann durch Felder und Wiesen
Nach Dover fahren
An unserem Goldenen Hochzeitstag!

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event , 2026