Poor Butterfly
Titel
Poor Butterfly
Text & Musik
Raymond Hubbell & John Golden
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Poor Butterfly" wurde 1916 von John L. Golden (Text) und Raymond Hubbell (Musik) geschrieben und wurde durch Giacomo Puccinis Oper “Madame Butterfly” inspiriert. In der Strophe enthält es ein kurzes musikalisches Zitat aus dem Duett “Tutti i fior” aus dem zweiten Akt der Oper.
Das Lied wurde erstmals im Broadway-Stück “The Big Show” aufgeführt, das im August 1916 im New York Hippodrome eröffnet wurde. Die Sängerin Sophie Bernard brachte es in der Show zum Vortrag1. Seitdem ist “Poor Butterfly” zu einem Jazzstandard geworden und wurde von vielen Künstlern aufgenommen.
"Poor Butterfly" drückt die Traurigkeit und das Mitleid für einen Schmetterling aus, der in einem Netz gefangen ist. Der Text benutzt die Metapher des Schmetterlings, um emotionale Themen wie Liebe und Verlust anzusprechen.
'Poor Butterfly" wurde von Sinatra am 02.10.1946 in seiner Radiosendung "Songs By Sinatra" gesungen. An seinem 65. Geburtstag (12.12.1967) nahm Frank Sinatra den Song mit dem Duke Ellington Orchester für sein Reprise-Album "Francis A. & Edward K." (1968) auf.
Armer Schmetterling
(Poor Butterfly)
Armer Schmetterling, der unter den Blüten wartet
Armer Schmetterling, hast du ihn doch so sehr geliebt
Aus Momenten werden Stunden
Aus Stunden werden Jahre
Und wie sie durch ihre Tränen lächelt, murmelt sie leise:
"Der Mond und ich wissen, dass er treu ist
Ich bin sicher, dass er bald zu mir kommt.
Aber wenn er nicht zurück kommt
Werde ich nicht seufzen oder weinen
Dann werde ich einfach sterben" - armer Schmetterling
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2006
02.10.1946 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Songs By Sinatra
12.12.1967 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Western Rec.1