Over the Rainbow
Titel
Over the Rainbow
Text & Musik
Harold Arlen & E. Y. "Yip" Marburg
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Over the Rainbow" ist eines der bekanntesten und beliebtesten Lieder der Filmgeschichte. Der Text wurde von Yip Harburg geschrieben, die Musik komponiert von Harold Arlen. Das Lied wurde 1939 veröffentlicht und war ein zentraler Bestandteil des Films "The Wizard of Oz" (Der Zauberer von Oz), in dem Judy Garland die Hauptrolle spielte. Das Lied "Over the Rainbow" wird im Film von Judy Garland in ihrer Rolle als Dorothy gesungen. Es drückt ihre Sehnsucht nach einem besseren Ort und einer besseren Welt aus, jenseits des grauen Kansas, in dem sie lebt.
Mit einem Axel Stordahl-Arrangement nahm Sinatra den Song am 01. Mai 1945 mit den Ken Lane Singers für Columbia auf.
Für Army V-Disc wurde die Version vom 02. Januar 1946 aus der Old Gold Show verwendet. Sinatra sang den Song - vorwiegend - mehrmals in seinen Radioshows, meistens mit den The Ken Lane Singers, aber auch mit Jane Powell & The Pied Pipers oder den Hit Paraders.
ÜBER DEM REGENBOGEN
Over The Rainbow
Wenn die ganze Welt ein hoffnungsloses Durcheinander ist
Wenn die Regentropfen ringsherum herunterfallen
Öffnet der Himmel seine magische Gasse
Wenn alle Wolken sich am Himmelsweg verdunkeln
Kannst du eine Regenbogenstraße finden
Sie führt dich von deiner Fensterscheibe, zu dem Platz hinter der Sonne
Nur einen Schritt jenseits des Regens
Irgendwo über dem Regenbogen
Hoch oben
Da ist das Land von dem ich gehört habe
Einmal in einem Wiegenlied
Irgendwo über dem Regenbogen
Sind die Himmel blau
Und die Träume die du wagst zu träumen
werden wirklich wahr
Manchmal wünschte ich mich auf einen Stern
und erwachte dort wo die Wolken weit weg, hinter mir sind
Wo Probleme dahinschmelzen wie Zitronenbonbons
Weit über die Schornsteinspitzen, da ist der Platz wo du mich finden wirst
Irgendwo über dem Regenbogen
Sind die Himmel blau
Und die Träume die du wagtest zu träumen
werden wirklich wahr
Irgendwo über dem Regenbogen
fliegen die Singdrosseln;
Vögel fliegen über den Regenbögen -
Warum nur kann ich das nicht auch?
Übersetzung: Verena Kroniger / Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2006/2022