The Main Event

On the Atchinson, Topeka And The Santa Fe

Titel

On the Atchinson, Topeka And The Santa Fe

Text & Musik

Johnny Mercer & Harry Warren

Infos

On the Atchison, Topeka and the Santa Fe ist ein Song von Harry Warren und Johnny Mercer , der 1944 veröffentlicht wurde.

Warren und Mercer veröffentlichten den Song bereits 1944; bekannt wurde er durch das MGM-Filmmusical The Harvey Girls (1945), mit Judy Garland in der Hauptrolle, die den Song auch vorstellte. Der Songtitel bezieht sich auf die amerikanische Eisenbahngesellschaft Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. Das Lied war 1945 in der Vervion von Johnny Mercer in den Vereinigten Staaten sieben Wochen (28. Juli – 14. September) ein Nummer-eins-Hit, im folgenden Jahr ein Nummer-eins-Hit in Australien und erhielt 1947 einen Oscar in der Kategorie Bester Song. Die ersten Zeilen des Lieds lauten:

Do you hear that whistle down the line?
I figure that it's Engine Number 49
She’s the only one that’ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe.

Johnny Mercer selbst nahm den Song mit The Pied Pipers auf; Coverversionen des Songs wurden von mehreren Sängern und Bands aufgenommen, u. a. von Bing Crosby (Decca), Rosemary Clooney/Harry James, Tommy Dorsey , The Four Freshmen, Neal Hefti and his Orchestra (Coral), in späteren Jahren auch von der DRS Big Band (Tribute to Johnny Mercer), Mary Cleere Haran, Monica Mancini und Beegie Adair.

Frank Sinatra sang den Song im Rahmen seiner Radioshow „Songs by Sinatra “ am 19.05.1945. In dieser Show sang Sinatra die Top 10 der Woche jeweils selbst, daher der Titel der Radiosendung!

Übersetzung

The Atchison, Topeka and the Santa Fe

Hörst du dieses Signal der Lokomotive auf der Strecke?
Ich bin überzeugt, das ist die Lok Nr. 49.
Sie ist die einzige, die auf diese Art klingt
Auf der Linie Atchison, Topeka und Santa Fe.

Schau nur, wie die gewaltige Rauchwolke um die Kurve aufsteigt -
Ich glaube, sie weiß wohl, daß sie einen alten Freund treffen wird.
Die Leute dieser Gegend stellen täglich ihre Uhren
Nach der Atchison, Topeka und Santa Fe.

Da kommt sie
(Uh-hu-hu).
Hei, Jim, hol' raus aus der Maschine, was nur geht!
(Uh-hu-hu)...

Der Zug führt eine ansehnliche Passagierliste mit,
Und sie werden alle zu Brown's Hotel gebracht werden wollen,
Denn eine ganze Reihe von ihnen ist doch schon einige Zeit unterwegs
Auf der Strecke von Philadelphia - der Linie Atchison, Topeka und Santa Fe.

Übersetzung © Uwe Domnick für Sinatra - The Main Event, 2014

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt wird!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns Kontakt und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.