Ol’ MacDonald
Titel
Ol’ MacDonald
Text & Musik
Lew Spence, Alan Bergman & Marilyn Keith-Bergman
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
„Ol’ MacDonald“ von Lew Spence (1917–1997), Alan Bergman (1925-2025) und Marilyn Keith-Bergman (1928–2022) ist eine swingende, humorvolle Neuinterpretation des traditionellen Kinderlieds „Ol’ MacDonald Had a Farm“, dessen Ursprünge in der mündlichen Überlieferung liegen und das vor allem durch seine Tierlaute bekannt wurde.
Frank Sinatra verwandelte das harmlose Vorbild 1960 in einen augenzwinkernden Big-Band-Song für ein erwachsenes Publikum. Statt Kühen und Schweinen steht nun eine attraktive junge Frau, eine „chick“, im Mittelpunkt, die auf MacDonalds Farm lebt und mit ihrem Gang, ihren Kurven und ihrer Wirkung auf die Männer im Dorf beschrieben wird. Der Text bleibt spielerisch und ironisch und trägt zugleich einen deutlich erotischen Unterton, der bewusst mit den Erwartungen an das ursprüngliche Kinderlied bricht.
Sinatra nahm „Ol’ MacDonald“ am 1. September 1960 mit einem Arrangement von Nelson Riddle auf. Die Aufnahme erschien noch im selben Jahr als Single mit „Ol’ MacDonald“ auf der A-Seite und „You’re Driving Me Crazy!“ auf der B-Seite. Am 13. November 1960 stieg der Titel in die US-Billboard-Charts ein, hielt sich dort neun Wochen und erreichte als Höchstplatzierung Rang 25. 1961 wurde der Song auf dem Compilation-Album „All the Way“ veröffentlicht. Seit der CD-Wiederveröffentlichung von „Sinatra’s Swingin’ Session!!!“ ist er auch dort enthalten.
Sinatra sang zudem einen Commercial mit dem Titel „Pete Epsteen’s Pontiac“ nach der Melodie von „Ol’ MacDonald Had a Farm“.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Ol' MacDonald
(Ol' MacDonald)
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Und auf seiner Farm war ein Mieze
Die keckeste Mieze die ich kenne
Mit einer kleinen Kurve hier
Und einer kleinen Kurve da
Diese Mieze hatte überall Kurven
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Und oh, diese Mieze hatte einen Gang, ee-i-ee-i-oo
Und wie dieser Gang sie alle wild machte
Hin und her schwingend
Hier mit einem kleinen Wackeln
Und da mit einem kleinen Wackeln
Mann, diese Mieze hatte genug zu Wackeln
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Wenn sie ins Dorf ging, ee-i-ee-i-oo
Machten die Ansässigen Augen
Verdammt, was für eine Show!
Mit einem schlaksigen Schlenker hier
Und einem göttlichen Schwenker dort
Grundgütiger, ich erkläre:
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Samstag Nacht war ein Scheunenfest, ee-i-ee-i-oo
Und die Kerle kamen von überall her
Nur um ihren Dosado* zu sehen
Mit einer Promenade hier
Und einer Promenade dort
Bei einem Square Dance, Mann
War diese Mieze keine Spießerin
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Ich war ein reisender Mann, ee-i-oo
Bis ich zu MacDonald kam
Verlief alles geregelt
Mit einer kleinen Mieze hier
Und einer kleinen Mieze dort
Ich hatte nirgends eine echte Mieze
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Diese Farmerstochter machte mich wahnsinnig, ee-i-ee-i-oo, aha!
Ich hielt bei MacDonald um ihre Hand an
Und Papa rief: "Los!"
Mit einer kleinen Kurve hier
Und einem kleinen Wackeln dort
Ein schlaksiger Schlenker hier und ein göttlicher Schwenker dort
Einem Dosado hier und einer Promenade dort
Habe ich meine eigene Kirmes
Denn Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
* ein Tanzschritt beim Square Dance
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007
01.09.1960 Studioaufnahme, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Capitol Studio A
01.11.1960 Television, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Dean Martin Show
Alan Bergman und Marilyn Keith Bergman
Alan Bergman und Marilyn Keith Bergman waren ein amerikanisches Songwriting-Duo. Sie waren von 1958 bis zum Tod von Marilyn im Jahr 2022 verheiratet und schrieben zusammen Musik und Texte für zahlreiche gefeierte Fernseh-, Film- und Bühnenproduktionen.
Alan Bergman and Marilyn Keith Bergman formed a distinguished American songwriting partnership. Their marriage, which began in 1958 and lasted until Marilyn's passing in 2022, was also a prolific professional collaboration. Together, they crafted music and lyrics for a multitude of celebrated television shows, films, and theatrical productions. Their creative synergy resulted in an enduring legacy of memorable compositions.
Main Event Infos (English version)
“Ol’ MacDonald,” written by Lew Spence (1917–1997), Alan Bergman (1925–2025), and Marilyn Keith-Bergman (1928–2022), is a swinging, humorous reinterpretation of the traditional children’s song “Ol’ MacDonald Had a Farm,” whose roots lie in oral tradition and which is best known for its animal sounds.
In 1960, Frank Sinatra transformed the innocent original into a tongue‑in‑cheek big‑band number aimed at an adult audience. Instead of cows and pigs, the focus is now on an attractive young woman—a “chick”—living on MacDonald’s farm. The lyrics describe her walk, her curves, and the effect she has on the local men. Playful and ironic, the text carries a distinctly erotic undertone, deliberately subverting expectations of the original nursery song.
Sinatra recorded “Ol’ MacDonald” on September 1, 1960, with an arrangement by Nelson Riddle. Later that year, it was released as a single, with “Ol’ MacDonald” on the A‑side and “You’re Driving Me Crazy!” on the B‑side. On November 13, 1960, the song entered the U.S. Billboard charts, where it remained for nine weeks and peaked at number 25. In 1961, it was included on the compilation album All the Way, and since the CD reissue of Sinatra’s Swingin’ Session!!! it has also been available there.
Sinatra even recorded a commercial jingle titled Pete Epsteen’s Pontiac, set to the melody of “Ol’ MacDonald Had a Farm.”
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event