The Main Event

Ol’ MacDonald

Titel

Ol’ MacDonald

Text & Musik

Lew Spence, Alan Bergman & Marilyn Keith-Bergman

Infos

Aus diesem Kinderlied macht Sinatra am 01.September 1960 einen großartigen Swinger. Das Arrangement stammt vom Nelson Riddle - der Song wird 1961 auf dem Compilation-Album "All The Way" veröffentlich. Seit 1987 ist der Song auch auf der CD-Fassung von "Sinatra's Swingin' Session!!!" zu finden.

„Ol´MacDonald“ steigt am 13. November 1960 in die amerikanischen Billboard Charts ein. Der Song bleibt insgesamt 9 Wochen in den Charts und belegt als höchste Platzierung Platz 25.

Sinatra sang ferner einen Commercial mit dem Titel "Pete Epstein’s Pontiac” nach der Melodie von "Ol'MacDonald".

Übersetzung

Ol' MacDonald
(Ol' MacDonald)

Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo
Und auf seiner Farm war ein Mieze
Die keckeste Mieze die ich kenne
Mit einer kleinen Kurve hier
Und einer kleinen Kurve da
Diese Mieze hatte überall Kurven
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo

Und oh, diese Mieze hatte einen Gang, ee-i-ee-i-oo
Und wie dieser Gang sie alle wild machte
Hin und her schwingend
Hier mit einem kleinen Wackeln
Und da mit einem kleinen Wackeln
Mann, diese Mieze hatte genug zu Wackeln
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo

Wenn sie ins Dorf ging, ee-i-ee-i-oo
Machten die Ansässigen Augen
Verdammt, was für eine Show!
Mit einem schlaksigen Schlenker hier
Und einem göttlichen Schwenker dort
Grundgütiger, ich erkläre:
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo

Samstag Nacht war ein Scheunenfest, ee-i-ee-i-oo
Und die Kerle kamen von überall her
Nur um ihren Dosado* zu sehen
Mit einer Promenade hier
Und einer Promenade dort
Bei einem Square Dance, Mann
War diese Mieze keine Spießerin
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo

Ich war ein reisender Mann, ee-i-oo
Bis ich zu MacDonald kam
Verlief alles geregelt
Mit einer kleinen Mieze hier
Und einer kleinen Mieze dort
Ich hatte nirgends eine echte Mieze
Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo

Diese Farmerstochter machte mich wahnsinnig, ee-i-ee-i-oo, aha!
Ich hielt bei MacDonald um ihre Hand an
Und Papa rief: "Los!"
Mit einer kleinen Kurve hier
Und einem kleinen Wackeln dort
Ein schlaksiger Schlenker hier und ein göttlicher Schwenker dort
Einem Dosado hier und einer Promenade dort
Habe ich meine eigene Kirmes
Denn Ol' MacDonald hatte eine Farm, ee-i-ee-i-oo

* ein Tanzschritt beim Square Dance
Übersetzung © Marc Rothballer für Sinatra - The Main Event, 2007

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.