O Come All Ye Faithful
Titel
Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful)
Text & Musik
John Francis Wade & Frederick Oakeley
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
Adeste fideles ist der Titel eines bekannten Weihnachtsliedes. Die deutsche Version ist als "Nun freut euch, ihr Christen" oder auch als "Herbei, o ihr Gläub'gen", die englische als "O Come All Ye Faithful" bekannt. Der genaue Ursprung des Liedes ist umstritten. Es wurde vermutlich um 1743 von John Francis Wade (1711–1786) komponiert. Darüber hinaus werden Musik respektive Text der lateinischen Fassung gelegentlich aber auch Abbé Étienne-Jean-François Borderies und John Reading zugeschrieben.
Das erste Manuskript enthielt sowohl die Melodie als auch den lateinischen Text und wurde 1760 in den Evening Offices of the Church veröffentlicht. Bereits 1751 hatte Wade den Text in seinem Werk Cantus Diversi publiziert. Frederick Oakeley und Thomas Brooke übersetzten das Lied ins Englische, diese Version wurde erstmals 1852 in Murray’s Hymnal veröffentlicht.
Das Lied wird gelegentlich auch Portugiesischer Choral genannt, weil es oft in der Kapelle der Portugiesischen Botschaft in London, wo Vincent Novello Organist war, gesungen wurde.
Sinatra nahm dieses klassische Weihnachtslied zweimal auf: Die Columbia-Version, von Axel Stordahl arrangiert, wurde am 8. August 1946 aufgenommen. Am 10. Juli 1957 nahm er den Song mit den Ralph Brewster-Singers für Capitol auf, diesmal von Gordon Jenkins arrangiert. Er erschien auf dem Capitol-Weihnachtsalbum „A Jolly Christmas“ aus dem gleichen Jahr.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Deutsche Fassung:
Nun freut euch, ihr Christen, singet Jubellieder
Und kommet, o kommet nach Betlehem.
Christus der Heiland stieg zu uns hernieder.
Kommt, lasset uns anbeten, kommt, lasset uns anbeten
Den König, den Herrn.
O sehet, die Hirten, eilen von den Herden
Und suchen das Kind nach Engels Wort;
Gehn wir mit ihnen, Friede soll uns werden.
Kommt, lasset uns anbeten, kommt, lasset uns anbeten
Den König, den Herrn.
Der Abglanz des Vaters, Herr der Herren alle,
Ist heute erschienen in unserm Fleisch;
Gott ist geboren als ein Kind im Stalle.
Kommt, lasset uns anbeten, kommt, lasset uns anbeten
Den König, den Herrn.
Kommt, singet dem Herren, singt, ihr Engelchöre.
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen.
Himmel und Erde bringen Gott die Ehre.
Kommt, lasset uns anbeten, kommt, lasset uns anbeten
Den König, den Herrn.
(Wikipedia)
Main Event Infos (English version)
"Adeste Fideles" is a renowned Christmas carol, known in German as "Nun fröhlich euch, ihr Christen" or "Herbei, o ihr Glaub'gen", and in English as "O Come All Ye Faithful". The carol's exact origins are a matter of debate. It is widely believed to have been composed around 1743 by John Francis Wade (1711–1786). However, the music and lyrics of the Latin version are sometimes credited to Abbé Étienne-Jean-François Borderies and John Reading.
The first manuscript, which included both the melody and the Latin text, was published in the Evening Offices of the Church in 1760. Prior to this, Wade had published the text in his work, Cantus Diversi, in 1751. The English translation of the carol, done by Frederick Oakeley and Thomas Brooke, was first published in Murray's Hymnal in 1852.
The carol is occasionally referred to as the Portuguese Chorale because it was frequently performed in the chapel of the Portuguese Embassy in London, where Vincent Novello served as the organist.
Frank Sinatra, the legendary singer, recorded this classic Christmas carol on two separate occasions: the first recording, arranged by Axel Stordahl, was made for Columbia on August 8, 1946. The second recording was made with the Ralph Brewster Singers for Capitol on July 10, 1957, this time arranged by Gordon Jenkins. This version was featured on the Capitol Christmas album "A Jolly Christmas" released the same year.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event