New York, New York

New York, New York (from 'On the town')

Hafenarbeiter:
Ich hab' das Gefühl, ich bin noch nicht aufgestanden, oh...
Oh, die Sonne ist warm, aber meine Decke ist wärmer!
Schlaf, schlaf, in den Armen deiner Geliebten,
Schlaf in den Armen deiner Geliebten...

Schiffsignale, die Seeleute laufen vom Schiff zum Land

Die Matrosen Gene Kelly, Frank Sinatra und Jules Munshin singen:
New York, New York...
New York, was für eine großartige Stadt!

Hafenarbeiter:
Ha, ha, Kameraden, wozu dieses Gerenne?

Matrosen:
Wir haben bloß 24 Stunden Zeit und sind noch nie hier gewesen!

Hafenarbeiter:
Was kann man schon an einem Tag sehen!
Was habt ihr euch denn so vorgestellt?

Matrosen:
New York, New York, diese tolle Stadt!
Die Bronx ist oben und die Battery unten,
Die Leute fahren in einem Loch in der Erde -
New York, New York, welch wundervolle Stadt!

Zwischenmusik

Es gibt so viele berühmte Plätze zu besichtigen,
So hört man es immer wieder.
Ich weiß, daß mein Opa auch bei einem Tag keinen auslassen würde,
Ich muß einfach die ganze Stadt sehen,
Von Yonkers runter bis an die Bucht in einem Tag!
New York, New York, welch fantastische Stadt,
Mit der Bronx oben und der Battery unten,
Die Leute fahren in einem Loch durch den Boden -
New York, New York - das ist wohl eine Stadt!

Zwischenmusik

Wir sind zur See gefahren und haben in Mandalay Poker gespielt,
Wir sind die ganze Nacht durch die Straßen gezogen
Und wir können mit Bestimmtheit sagen: den großartigsten Anblick bietet New York
Bei Tageslicht an unserem einzigen Tag dort!

New York, New York, es ist eine herrliche Stadt:
Im Norden die Bronx und im Süden die Battery,
Die Leute dort bewegen sich durch Löcher im Boden -
New York, New York, das ist eine unvergleichliche Stadt!

Die Frauen in Manhattan laufen alle in Seide herum, heißt es;
Eine Sache muß aber sein in Manhattan, wenn man nur 1 Tag Zeit hat:
Sichere dir eine Verabredung, vielleicht auch sieben oder acht
Auf deine Art, für diesen einen Tag!

New York, New York, es ist eine traumhafte Stadt:
Mit der Bronx oben und der Battery unten,
Die Leute fahren durch ein Erdloch hin und her -
New York, New York, DIESE GRANDIOSE STADT!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2023