The Main Event

New York, New York (Theme from)

Titel

(Theme from) New York, New York

Text & Musik

Fred Ebb und John Kander

Infos

Der Titelsong aus Martin Scorceses Film mit Robert De Niro und Liza Minneli in den Hauptrollen aus dem Jahre 1977 wurde die Schlussnummer bei Sinatras Konzerten. Diese Hymne auf den "Big Apple" wurde auch New Yorks inoffizielles Hymne. Sinatra sang diesen Song zuerst live in den späten 1970er Konzerten und nahm es im Jahre 1979 im Studio auf. Bei der ersten Aufnahme vom 20 Juli 1979 saß Vincent Falcone, Jr. am Klavier. Nicht mit der Aufnahme zufrieden, nahm Sinatra den Song am 19 September 1979,erneut auf. Diesmal leitete Falcone das Orchester und Pete Jolly saß am Klavier. Diese Aufnahme erschien auf der 1980 auf dem Reprise-Album "Trilogie" . Es wurde für den Grammy Awards als "Record of the Year", "Song of the Year", "Best Male Pop Vocal Performance" und "Best Arrangement" nominiert. Eine Live-Aufnahme auf dem Konzert in Dallas vom 24. Oktober, 1987 erschien auf für Capitol auf dem Album "Sinatra 80th: Live in Concert" . Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 24.10.1987 aus der Reunion Arena in Dallas 2018 offiziell veröffentlicht, wo Sinatra diesen Song sang. "New York, New York" ist sicherlich auch einer der Konzerthöhepunkte der "Ultimative Event Tour" 1988/ 1989 im Duett mit Lisa Minelli. Am 6. Juli 1993 nahm Sinatra "New York, New York" erneut auf. Tony Bennetts Part wurde später zugemischt. Der Song kann auch in einigen Filmen gehört werden: Peter Bogdanovich's "They All Laughed" (1981), John Carpenter's "Star-man" (1984) und Albert Brooks's "Lost in America" (1985).

Übersetzung

New York, New York

Erzählt’s rings umher: Heut geh’ ich von euch,
Ich möchte ganz dazugehör’n, New York, New York!
Diese Stromer-Schuh’ durchstreiften zu gern
Das wahre Herz der großen Stadt New York, New York,
Und dann erwache ich in der Stadt, die niemals schläft
Und bin der Beste ganz hoch, Spitze des Volks!

Der Kleinstadt-Trübsinn weicht langsam von mir,
Ich fang’ noch mal von vorne an in Alt-New York;
Wenn ich’s da schaffen kann, dann schaff’ ich’s überall –
Es liegt an dir, New York, New York!

New York, New York

Ich möcht’ erwachen in der Stadt, die niemals schläft,
Mich seh’n als A – Nummer 1, Höchster im Rang,
Bester ganz hoch, A – Nummer 1…

Der Kleinstadt-Trübsinn weicht langsam von mir,
Ich fang’ noch mal von vorne an in Alt-New York;
Und wenn ich es da schaffen kann, dann schaff’ ich es auch überall –
Es liegt an dir, New York, New York!

New York

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.