The Main Event

My Shining Hour

Titel

My Shining Hour

Text & Musik

Harold Arlen & Johnny Mercer

Infos

1943 sang Fred Astaire den Song in seinem Film "The Sky's the Limit". Mit einem Billy May Arrangement nahm Sinatra den Song am 17. September 1979 für sein Reprise-Album "Trilogy" auf.

Mit einem Axel Stordahl Arrangement wurde bereits fast ein halbes Jahrhundert vorher eine Radioaufnahme vom 12. Januar 1944 aus "Your Hit Parade" auf Army V-Disc veröffentlicht.

Übersetzung

My shining hour
 
 
Dieser Augenblick, diese Minute
Und jede Sekunde darin
Werden ein Leuchten über den Himmel schicken,
Und auch, wenn die Zeit vorübergeht, wird es nie verlöschen.
 
Das wird mein Glücksmoment sein,
Still, Freudig und strahlend,
Und in meinen Träumen wird dein Gesicht erblühen
Durch die Finsternis der Nacht.
 
Gleich den Lichtern der Heimat vor mir
Oder einem Engel, der über mich wacht,
Wird dies ein Moment des Glücks für mich sein,
Bis ich wieder bei dir bin.
 
Wie die Lichter der Heimat vor mir
Oder ein Schutzengel über mir
Ist dies der große Augenblick für mich,
Bis ich wieder mit dir zusammen bin.

Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2009

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.