My Shining Hour
Titel
My Shining Hour
Text & Musik
The song information, presented in English, has been translated from the original German text and follows below.
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"My Shining Hour" wurde 1943 für den Film "The Sky's the Limit" von Johnny Mercer (Text) und Harold Arlen (Musik) geschrieben wurde. In dem Film wird der Song von Fred Astaire gesungen, der auch eine der Hauptrollen spielt. Der Siong ermutigt dazu, in schwierigen Zeiten und vor Herausforderungen das Beste zu geben und das "strahlende" oder glorreiche Stunden zu sehen, die kommen können.
"My Shining Hour" wurde 1944 in der Kategorie "Bester Song" für einen Oscar nominiert, den aber Harry Warren und Mack Gordon für den Song "You’ll Never Know" erhielten.
Mit einem Billy May Arrangement nahm Sinatra den Song am 17. September 1979 für sein Reprise-Album "Trilogy" auf. Mit einem Axel Stordahl Arrangement wurde bereits fast ein halbes Jahrhundert vorher eine Radioaufnahme vom 12. Januar 1944 aus "Your Hit Parade" auf Army V-Disc veröffentlicht.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
My shining hour
Dieser Augenblick, diese Minute
Und jede Sekunde darin
Werden ein Leuchten über den Himmel schicken,
Und auch, wenn die Zeit vorübergeht, wird es nie verlöschen.
Das wird mein Glücksmoment sein,
Still, Freudig und strahlend,
Und in meinen Träumen wird dein Gesicht erblühen
Durch die Finsternis der Nacht.
Gleich den Lichtern der Heimat vor mir
Oder einem Engel, der über mich wacht,
Wird dies ein Moment des Glücks für mich sein,
Bis ich wieder bei dir bin.
Wie die Lichter der Heimat vor mir
Oder ein Schutzengel über mir
Ist dies der große Augenblick für mich,
Bis ich wieder mit dir zusammen bin.
Übersetzung: Uwe Domnick für Frank Sinatra - The Main Event, 2009
22.01.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
16.02.1944 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, The Frank Sinatra Program
26.02.1944 Radio, New York, New York City, Your Hit Parade
16.07.1979 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles , United Western
17.09.1979 Studioaufnahme, Kalifornien, Los Angeles , United Western
Main Event Infos (English version)
"My Shining Hour" is a song composed in 1943 for the film "The Sky's the Limit," with lyrics by Johnny Mercer and music by Harold Arlen. In the film, the song is performed by Fred Astaire, who also stars in one of the main roles. The song serves as an inspiration, encouraging individuals to strive for their best during challenging times and to anticipate the "shining" or glorious moments that lie ahead.
In 1944, "My Shining Hour" was nominated for an Oscar in the "Best Song" category. However, the award was won by Harry Warren and Mack Gordon for the song "You'll Never Know."
Frank Sinatra recorded the song with a Billy May arrangement on September 17, 1979, for his Reprise album "Trilogy." Nearly half a century earlier, a radio recording from January 12, 1944, from "Your Hit Parade" with an Axel Stordahl arrangement, was released on Army V-Disc.
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event