The Main Event

My Kind Of Town

Titel

My Kind Of Town

Text & Musik

Sammy Cahn & Jimmy Van Heusen

Infos

Sinatras Hymne auf die Stadt Chicago wurde vor allem bekannt durch seinen Film "Robin and the 7 Hood" aus dem Jahre 1964. Nelson Riddle arrangierte dem am 18. November 1963 aufgenommenen Song. Das gleiche Arrangement wurde für die Studioaufnahme am 08.04.1964 genutzt. (Diese gleiche Aufnahme kann auch im John Updikes Film "Rabbit, Run" gehört werden). Neben den Studioaufnahmen gibt es auch offizielle Live-Versionen: "Sinatra Live at the Sands" , aufgenommen bei einer von 10 Shows zwischen dem 26.Januar und 01.Februar 1966. Eine weitere Aufnahme ist auf dem Reprise-Album "Sinatra - The Main Event" , aufgenommen am 13.10.1974 zu hören. Frank Sinatra und sein Sohn Frank jr. nahmen "My kind of town" 1994 für das Capitol-Album "Duets II" auf.

Auf dem Box-Set "Standing Room Only" wurde das komplette Konzert vom 07.10.1974 aus The Spectrum in Philadelphia 2018 und das das komplette Konzert vom 28.01.1966 aus The Sands offiziell veröffentlicht, wo Sinatra jeweils diesen Song sang.

Übersetzung

Meine Art Von Stadt
(My Kind Of Town)

Also, das kann nur einem Kerl wie mir passieren!
Und auch nur in einer Stadt wie dieser!
So lasst mich zu jedem von euch dankbar sagen,
während ich jedem einzelnen einen Kuss zuwerfe:

Dies ist meine Art von Stadt - Chicago ist
meine Art von Stadt - Chicago ist
auch meine Art von Menschen!
Menschen, die dich anlächeln!

Und jedes Mal, wenn ich herumwandere,
ruft Chicago mich nach Hause - Chicago ist
der Grund, warum ich grinse wie ein Clown -
es ist meine, meine Art von Stadt

Meine Art von Stadt - Chicago ist
meine Art von Stadt - Chicago ist
meine Art von Rummel!
Und sie hat das ganze Zeug!

Und jedes Mal, wenn ich abreise,
zerrt Chicago an meinem Ärmel - Chicago ist
das Wrigley Building - Chicago ist
die Union Stock Yards - Chicago ist
eine Stadt, die dich nie im Stich lässt:
Es ist meine Art von Stadt!

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.