The Main Event

Mighty Lak’A Rose

Titel

Mighty Lak’A Rose

Text & Musik

Ethelbert Nevin & Frank Stanton

Infos

Der Song "Mighty Lak’A Rose" wurde bereits 1901 geschrieben. Sinatra nahm den Song am 29.01.1945 für Columbia in Hollywood auf. Eine Radiofassung vom 08.07.1944 im Studio Theatre KFWB, Hollywood, für Army und Navy, wurde als V-Disc aufgenommen. Diese Fassung kann seit 1994 auf Columbias "V-Discs " gehört werden. Beide Aufnahmen haben übrigens ein Axel Stordahl Arrangement.

Übersetzung

Mighty lak' a rose

Was für ein süßes kleines Kerlchen - ein jeder kennt das ja;
Ich weiß nicht recht, wie ich ihn bezeichnen soll, aber er ähnelt einer Rose;
Wie er so seine Mammi anschaut mit strahlend blauen Augen:
Das läßt dich glauben, daß du dem Himmel nahe bist.

Liegt er schlafend so da in seinem kleinen Plätzchen,
Erscheint es mir, als sähe ich die Engel durch den Spitzenstoff schauen;
Und senkt sich die Dunkelheit herab, wenn die Schatten länger werden,
Kommen sie auf Zehenspitzen, um ihn im Schlaf zu küssen.

Liebstes kleines Bübchen, so wie jeder es kennt:
Wie immer man ihn nennen soll, er erinnert mich stets an eine Rose,
Wie er doch seine Mutti ansieht mit dem leuchtenden Blau seiner Augen -
Da erscheint es dir wie ein Blick in den Himmel!

© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2017

Diskographie

CD: Columbia Years 43-52 Vol. 2

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.