The Main Event

Maybe You’ll Be There

Titel

Maybe You’ll Be There

Text & Musik

Rube Bloom & Sammy Gallop

Infos

Mit einem Gordon Jenkins Arrangement nahm Sinatra den Song aus dem Jahre 1947 am 01.05.1957 in Los Angeles auf. "Maybe You'll Be There" erschien im gleichen Jahr auf dem Capitol-Album “Where are you ”. In den Jahren 1947 bis 1948 sang Sinatra den Song übrigens genau ein Dutzend Male in seinen Radiosendungen „Songs By Sinatra “ und „Your Hit Parade “, aber nie in seinen Konzerten.

Übersetzung

Vielleicht Bist Du Da
(Maybe You'll Be There)

Jedes Mal, wenn ich eine Gruppe Leute sehe,
bleibe ich wie ein Narr stehen und starre.
Es ist wirklich nicht angebracht, das zu tun -
aber vielleicht bist du ja dabei

Ich gehe nach Mitternacht spazieren,
Entlang der einsamen Durchgangsstraße.
Es ist nicht die Zeit oder der Ort, um nach dir zu suchen
Aber vielleicht bist du ja da.

Du sagtest, deine Arme würden mich immer halten.
Du sagtest, nur ich allein würde deine Lippen küssen.
Nach all diesen Dingen, die du mir sagtest:
wie kann es so enden wie jetzt?

Eines Tages, wenn all meine Gebete beantwortet sind,
werde ich einen Schritt auf der Treppe hören.
Mit bangem Herz eile ich zur Tür
und vielleicht wirst du da sein.

© Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event, 2008

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.