Makin’ Whoopee
Titel
Makin’ Whoopee
Text & Musik
Walter Donaldson & Gus Kahn
Infos
"Makin' Whoopee" ist ein Song aus dem Musical “Whoopee” aus dem Jahre 1928. Mit einem Nelson Riddle Arrangement nahm Sinatra den Song am 16.01.1956 in Los Angeles für sein Capitol-Album „Songs for Swingin´Lovers “ auf, das im gleichen Jahr erschien. Sinatra sang den Song nie in seinen Konzerten.
Übersetzung
Auf Den Putz Hauen
(Makin' Whoopee!)
Eine weitere Braut, ein weiterer Juni
Weitere sonnige Flitterwochen
Eine weitere Jahreszeit
Ein weiterer Grund, um auf den Putz zu hauen!
Viele Schuhe, viel Reis,
Der Bräutigam ist nervös
Er antwortet zweimal, es ist wahrhaft tödlich
Das er bereit ist, auf den Putz zu hauen!
Stell dir ein kleines Liebesnest vor
Unten wo die Rosen hängen
Stell dir das gleiche süße Liebesnest vor
Und bedenke, was in einem Jahr geschehen kann
Er wäscht nun Teller, Teller und Baby-Kleidung
Er ist so ehrgeizig, er näht sogar!
Aber vergesst nicht, Leute, das habt ihr davon, Leute
Wenn ihr auf den Putz haut!
Übersetzung: Marc Rothballer für Sinatra – The Main Event
Diskograhie
CD: CDP 7-46570-2 Songs For Swingin’ Lovers
LP: W653 Songs For Swingin’ Lovers
Alle Artikel wurden - soweit nicht anders vermerkt - von Andreas Kroniger geschrieben. Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet.
Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.