The Main Event

Lover Come Back To Me

Titel

Lover Come Back To Me

Text & Musik

Oscar Hammerstein II & Sigmund Romberg

Infos

Sinatra sang den Song aus dem Jahre 1928 in den Jahren 1943 bis 1947 insgesamt sechs Mal im Radio. Danach verschwand "Lover Come Back to Me" aus dem Sinatra-Repertoire. Erst im Jahre 1978 sang Sinatra den Song noch dreimal in verschiedenen Konzerten. Eine Studioaufnahme existiert nicht. Eine (Radio)- Aufnahme aus "Songs By Sinatra" mit The Bobby Tucker Singers vom 24.10.1944 wurde auf "The Unheard Sinatra Vol. 3 " veröffentlicht.

2015 wurde eine Radioaufnahme des Songs vom 24.10.1943 aus Songs by Sinatra auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!

Übersetzung

Lover come back to me

Der Himmel war blau, und hoch droben
Stand Neumond, und neu war auch die Liebe.
In meinem sehnsüchtigen Herzen erklang ein Lied:
"Geliebte, wo finde ich dich bloß?"

Dann bist du erschienen, die Liebe feierte einen Festtag,
Aber dieser Tag ist vorbei, denn du bist fortgegangen,
Und mein schmerzendes Herz singt nun dieses Lied:
"Geliebte, komm zurück zu mir!"

Ich erinnere mich noch an all die kleinen Dinge,
Die du zu tun pflegtest - oh, was bin ich einsam;
Jede Straße, die ich entlanggehe, ging ich früher mit dir -
Kein Wunder, daß ich mich jetzt so verlassen fühle.

Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt,
Der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt,
Und während ich hier warte, singt mein Herz:
"Geliebte, komm wieder zu mir zurück!"

(Orchester-Zwischenspiel)

Gern denke ich noch an alles, was du so getan hast,
Und jetzt bin ich doch so verlassen.
Alle Wege, auf denen ich unterwegs bin, ging ich einst mit dir entlang -
Überrascht es jemanden, daß ich mich so allein fühle?

Dunkel ist der Himmel, kalt die Nacht,
Neu ist der Mond, alt aber die Liebe,
Und während ich hier warte, singt mein Herz:
"Geliebte, komm zurück zu mir!"

© Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2013

Eine weitere Veröffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & Übersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung nicht gestattet ist. Wir freuen uns aber darüber, wenn unsere Artikel und unsere Webseite im Internet und sozialen Medien geteilt werden!

Eine Genehmigung zur Veröffentlichung unserer Artikel/ Beiträge kann gerne nach Anfrage durch uns (Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.