Little White Lies
Titel
Little White Lies
Text & Musik
Walter Donaldson
Main Event Infos
- Geschichte
- Übersetzung
- Diskographie
"Little White Lies" wurde im Jahr 1930 von Walter Donaldson geschrieben. Walter Donaldson war ein amerikanischer Liedtexter und Komponist, der während der 1920er und 1930er Jahre viele erfolgreiche Songs schrieb. Das Lied beschäftigt sich mit dem Thema Lügen in einer romantischen Beziehung. Der Titel "Little White Lies" bezieht sich auf die kleinen Unwahrheiten oder Ausreden, die Menschen manchmal in Beziehungen verwenden, um Konflikte zu vermeiden oder eine angenehme Fassade aufrechtzuerhalten. “Little White Lies” ist ein englischer Ausdruck, der sich auf Deutsch sinngemäß mit “Notlügen” übersetzen lässt. Es handelt sich dabei um Lügen, die nicht böse gemeint sind und keine schädlichen Konsequenzen haben sollen. Der Begriff “White” soll hierbei darauf hinweisen, dass diese Art von Lügen nicht verletzend, sondern gut gemeint und letzten Endes sozial sind.
Paul McCartney hat dieses Lied als eines seiner Lieblingslieder bezeichnet, als er mit John Lennon in Liverpool aufwuchs. (Quelle: Superseventies.com)
Frank Sinatra sang den Song aus dem Jahre 1930 am 19.06., 26.06., 03.07, 17.07. und am 31.07.1948 in seiner Radiosendung Your Hit Parade.
2015 wurde dieser Song auf dem Columbia-Box-Set "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)" veröffentlicht!
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event
Little white lies
Der Mond leuchtete hell und in deinen Augen stand der Himmel
In jener Nacht, als du mir diese kleinen Schwindeleien aufgetischt hast.
Den Sternen war es wohl ganz klar, daß es dir gar nicht ernst war mit all den Seufzern
In der Nacht, in der du mir all diese kleinen Unwahrheiten vorgeschwindelt hast.
Auch wenn ich's versuche, aber es gibt kein Vergessen, wenn der Abend heraufzieht;
Ich seufze, aber es gibt auch kein Bedauern trotz meiner Tränen.
Der Teufel steckte eben in deinem Herzen, wenn auch der Himmel in deinen Augen stand -
In jener Nacht, in der du mir all diese kleinen Unwahrheiten vorgeschwindelt hast.
© Übersetzung: Uwe Domnick für Sinatra – The Main Event, 2024
19.06.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
26.06.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
03.07.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
17.07.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
31.07.1948 Radio, Kalifornien, Hollywood, Los Angeles, Your Hit Parade
Main Event Infos (English version)
"Little White Lies" is a song composed in 1930 by Walter Donaldson, an American songwriter and composer who crafted numerous successful songs during the 1920s and 1930s. The song explores the theme of dishonesty within a romantic relationship. The title, "Little White Lies", refers to the minor untruths or excuses that individuals often resort to in relationships to evade conflict or to uphold a harmonious facade. The phrase "Little White Lies" is an English idiom that can be translated into German as "Notlügen". These are lies that are not intended to be harmful or malicious. The term "white" is used to suggest that these types of lies, while not entirely truthful, are well-intentioned and ultimately serve a social purpose.
Paul McCartney, of The Beatles fame, has stated that this song was one of his favorites while he was growing up with John Lennon in Liverpool.
Frank Sinatra performed this song on his radio show, "Your Hit Parade", on June 19, June 26, July 3, July 17, and July 31 in 1948.
This rendition of the song was later included in the 2015 Columbia box set release, "Frank Sinatra: A Voice On Air (1935-1955)".
© Andreas Kroniger, Sinatra - The Main Event